1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:03,337 --> 00:00:07,382 ["The Candy Man" soittaa] 3 00:00:07,466 --> 00:00:11,553 ♪ Hei, Candy Man ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 5 00:00:11,637 --> 00:00:14,973 ♪ Hyvä on kaikki, kokoontukaa Candy Man on täällä ♪ 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,140 ♪ Millaista karkkia haluat? ♪ 7 00:00:16,225 --> 00:00:17,392 ♪ Makea suklaa♪ 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,102 ♪ Suklaamallaskarkkia ♪ 9 00:00:19,186 --> 00:00:20,854 ♪ Purukumitipat, mitä tahansa haluat ♪ 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,231 ♪ Olet tullut oikean miehen luo ♪ 11 00:00:22,314 --> 00:00:25,067 ♪ Koska olen Candy Man ♪ 12 00:00:25,150 --> 00:00:26,401 [kuoro] ♪ Oho! ♪ 13 00:00:26,485 --> 00:00:30,155 -♪ Kuka voi ottaa auringonnousun? ♪ -♪ Kuka voi ottaa auringonnousun? ♪ 14 00:00:30,239 --> 00:00:33,325 -♪ Ripottele sitä kasteella♪ -♪ Ripottele sitä kasteella♪ 15 00:00:33,408 --> 00:00:35,244 [mehiläiset surina] 16 00:00:37,412 --> 00:00:40,374 -♪ Candy Man ♪ -♪ Candy Man ♪ 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,876 ♪ Voi, Candy Man voi ♪ 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,711 ♪ Candy Man voi ♪ 19 00:00:44,795 --> 00:00:46,255 [surina jatkuu] 20 00:00:46,338 --> 00:00:49,800 ♪ Koska hän sekoittaa sen rakkauteen Ja saa maailman maistumaan hyvältä ♪ 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,969 ♪ Saa maailman maistumaan hyvältä ♪ 22 00:00:52,052 --> 00:00:55,848 -♪ Kuka voi ottaa sateenkaaren? ♪ -♪ Kuka voi ottaa sateenkaaren? ♪ 23 00:00:55,931 --> 00:00:59,393 -♪ Kääri se huokaukseen ♪ -♪ Kääri se huokaukseen ♪ 24 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 ♪ Liota sitä auringossa Ja tee muhkea sitruunapiirakka♪ 25 00:01:03,063 --> 00:01:05,399 ♪ The Candy Man ♪ 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,610 ♪ Candy Man voi ♪ 27 00:01:08,694 --> 00:01:10,404 ♪ Candy Man voi ♪ 28 00:01:10,487 --> 00:01:11,822 ♪ Candy Man voi ♪ 29 00:01:11,905 --> 00:01:13,657 ♪ Koska hän sekoittaa sen rakkauteen ♪ 30 00:01:13,740 --> 00:01:15,492 ♪ Ja saa maailman maistumaan hyvältä ♪ 31 00:01:16,618 --> 00:01:17,953 [valokytkin napsahtaa] 32 00:01:22,249 --> 00:01:23,542 [poliisi] Olet pidätettynä. 33 00:01:25,169 --> 00:01:26,753 Nouse polvillesi. 34 00:01:26,837 --> 00:01:28,964 [poika] En tehnyt mitään. 35 00:01:29,047 --> 00:01:31,091 [poliisi] Kädet! Kädet! Kädet! 36 00:01:31,175 --> 00:01:34,678 [nainen] William, tiedän, että kerroin sinulle ottamaan pyykkiä pois. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,434 -[epämääräistä puhetta] - [koiran haukku] 38 00:01:43,145 --> 00:01:45,480 -Billy, minne menet? -Pesula. 39 00:01:45,564 --> 00:01:47,858 -Oi, voitko tehdä minun? -Ei. 40 00:01:50,235 --> 00:01:52,029 [tyttö] Toivottavasti Sherman saa sinut. 41 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 [poliisi] Jos näet hänet, kerro meille. 42 00:02:06,543 --> 00:02:09,086 Emme tarvitse häntä pelottamaan lisää lapsia, jooko? 43 00:02:10,881 --> 00:02:12,132 [poliisi viheltää] 44 00:02:31,401 --> 00:02:34,112 - Ja se on alamäki. Ne lapset. -[ovi sulkeutuu] 45 00:02:34,196 --> 00:02:35,864 He etsivät häntä edelleen. 46 00:02:37,824 --> 00:02:40,369 -Älä vain mene ulos pimeän jälkeen. Tiedätkö? -[ovi aukeaa] 47 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 Niin minä sanoin. 48 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 [ovi sulkeutuu] 49 00:02:48,794 --> 00:02:50,128 [huokaa] 50 00:02:52,381 --> 00:02:53,757 [vesi tippuu] 51 00:03:35,132 --> 00:03:36,508 [kolina] 52 00:03:46,310 --> 00:03:47,477 [huuhtaa] 53 00:03:55,277 --> 00:03:56,778 [mies hyräilee] 54 00:04:08,248 --> 00:04:09,625 [humiseminen jatkuu] 55 00:04:19,091 --> 00:04:20,636 [poika huutaa] 56 00:04:24,932 --> 00:04:28,352 Epäilyttävä ääni rakennuksen sisältä. Tarkistamme sen. 57 00:04:30,771 --> 00:04:32,022 [auton ovi pamahtaa] 58 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 [jännittävä musiikki soi] 59 00:05:01,176 --> 00:05:02,845 [musiikki jatkuu] 60 00:06:41,276 --> 00:06:43,237 - Oletko hermostunut? -Mitä? 61 00:06:43,320 --> 00:06:45,614 Teet sen pullon kanssa, käsilläsi. 62 00:06:45,697 --> 00:06:48,158 -Oletko vähän kiukkuinen? -Ei. Ei 63 00:06:48,242 --> 00:06:49,785 - Joo. - Oletko hermostunut? 64 00:06:49,868 --> 00:06:52,579 Ei, haluan tulla parhaiksi ystäviksi siskosi kanssa. 65 00:06:52,663 --> 00:06:55,082 Näetkö? Miltä sinusta tuntuisi siitä? 66 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 - Olen kunnossa. - Ahaa. 67 00:07:02,172 --> 00:07:03,549 [virkistävää musiikkia kaiuttimesta] 68 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 - [nainen nauraa] - [mies] Öh-öh. Ööh. 69 00:07:06,927 --> 00:07:10,430 Mikä tämä viini on? Walgreens? Rothschildien? 70 00:07:10,514 --> 00:07:12,766 Meillä on jääkaapissa moscato, jos se on enemmän sinun makusi. 71 00:07:12,850 --> 00:07:15,811 - [nauraa] -Luulen, että Postmates toimittaa viiniä. 72 00:07:15,894 --> 00:07:17,521 Onko tämä sinun? 73 00:07:17,604 --> 00:07:19,940 Kyllä. Hyvin vanha kappale. 74 00:07:20,023 --> 00:07:22,234 Hän vihaa, että laitan sen sinne. 75 00:07:22,317 --> 00:07:26,405 - Jossain vaiheessa sinun on mentävä eteenpäin. - Paitsi että et kuitenkaan ole, eikö niin, 76 00:07:26,488 --> 00:07:29,157 teki palan, mitä, kahdessa vuodessa? 77 00:07:29,241 --> 00:07:32,452 Sinä vain olet muusani, enkä näe sinua tarpeeksi usein, Troy. 78 00:07:32,536 --> 00:07:34,121 - [kaikki nauravat] - Mm-mmm. Mm-mmm. 79 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 - Voi luoja, lopeta. Olet liikaa. -Hmm? 80 00:07:36,373 --> 00:07:37,499 -Kiitos. -Kakara. 81 00:07:37,583 --> 00:07:38,625 -Anna sen hengittää. - Ole hiljaa. 82 00:07:38,709 --> 00:07:40,961 Hän on edelleen suolainen, emme käyttäneet häntä kiinteistönvälittäjänämme. 83 00:07:41,044 --> 00:07:42,087 - Kuten voitte kertoa. - Mm-hmm. 84 00:07:42,171 --> 00:07:44,965 - Kamalaa. Kuinka voit sietää sitä? - Ei, ei, ei, kultaseni. 85 00:07:45,048 --> 00:07:46,884 Et tiedä ensimmäistä asiaa Chicagon kiinteistöistä. 86 00:07:46,967 --> 00:07:48,218 Hänen täytyy pitää sinusta, 87 00:07:48,302 --> 00:07:50,596 -Koska hän todella näyttää perseensä. - [nauraa] 88 00:07:50,679 --> 00:07:53,307 -Eikö hän aina ole? -Maksoit liikaa, Bri. 89 00:07:53,390 --> 00:07:55,475 Ei vain sisäpuoli ratkaisee. 90 00:07:55,559 --> 00:07:57,644 -Se on lähellä galleriaa. - Kyllä, se on hyvin käytännöllistä. 91 00:07:57,728 --> 00:07:59,771 -Okei, mikä siinä on vikana? -Ei mitään. 92 00:07:59,855 --> 00:08:01,356 Kuten sanoin siskolleni monta kertaa, 93 00:08:01,440 --> 00:08:03,942 - naapurustossa kummittelee. - Kaikkialla kummittelee. 94 00:08:04,026 --> 00:08:06,069 -Troy, älä aloita siitä. - Totta kai, tottakai, 95 00:08:06,153 --> 00:08:08,447 mutta miksi valita paikka jota ennen kutsuttiin Smokey Hollowiksi? 96 00:08:08,530 --> 00:08:11,450 Sitten, Pikku Helvetti, mikä se sitten on? Taistelukuja? 97 00:08:11,533 --> 00:08:13,785 - Mikä sen nyt on nimeltään? - [mies] Cabrini-Green. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,913 Kyse oli projekteista. 99 00:08:15,996 --> 00:08:18,540 Se oli edullinen asunto jolla oli erityisen huono maine. 100 00:08:18,624 --> 00:08:21,001 -Et koskaan tietäisi. -Koska he repivät sen alas 101 00:08:21,084 --> 00:08:22,628 ja teki siitä paskan. 102 00:08:22,711 --> 00:08:26,673 Käännös: Valkoiset rakensivat gheton ja sitten poisti sen 103 00:08:26,757 --> 00:08:28,675 kun he tajusivat rakentaneensa geton. 104 00:08:28,759 --> 00:08:30,761 - Ei millään pahalla. - Ei otettu yhtään. 105 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 [Troy] He käyttivät tilaisuutta hyväkseen jotta se olisi asuttava. 106 00:08:33,388 --> 00:08:34,972 Olisin voinut tarjota sinulle paremman muunnoksen. 107 00:08:35,057 --> 00:08:37,100 He kertoivat jatkuvasti ihmisille he tekisivät siitä paremman, 108 00:08:37,183 --> 00:08:40,895 siirtää niitä paikasta toiseen, mutta he vain repivät sen alas, 109 00:08:40,979 --> 00:08:42,773 jotta ne voisivat kehittyä kaikkea sen ympärillä. 110 00:08:42,856 --> 00:08:44,358 Voi, kuten täällä. 111 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Haluatko kuulla pelottavan tarinan? 112 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 -Ei. - [Troy] Harmi. 113 00:08:55,994 --> 00:08:57,204 [Troy puhdistaa kurkkua] 114 00:08:58,372 --> 00:09:00,707 -[valot napsahtavat pois] – Mutta äänestin ei. 115 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 - Troija… - Ahaa. 116 00:09:03,168 --> 00:09:04,503 Voi luoja. 117 00:09:05,671 --> 00:09:06,880 Todella? 118 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 [kaikki nauravat] 119 00:09:19,560 --> 00:09:20,978 Tämän paskan on parempi olla hyvä. 120 00:09:21,061 --> 00:09:22,145 [kaikki nauravat] 121 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Tämä on tarina 122 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 naisesta nimeltä Helen Lyle. 123 00:09:27,860 --> 00:09:30,821 Hän oli ylioppilas, valkoinen ylioppilas, 124 00:09:30,904 --> 00:09:33,615 tekemässä opinnäytetyötään Cabrini-Greenin kaupunkilegendoissa. 125 00:09:35,158 --> 00:09:38,704 Hän tuli alas tutkimusta varten Cabriniin muutaman kerran, tiedätkö? 126 00:09:38,787 --> 00:09:43,000 Kysymyksiä, ottaa kuvia graffiteista, ihmisistä. 127 00:09:43,083 --> 00:09:44,168 Ja sitten, 128 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 yksi päivä, 129 00:09:47,087 --> 00:09:48,380 - hän vain… -[mehiläinen surina] 130 00:09:49,423 --> 00:09:50,841 …napsahtaa. 131 00:09:52,426 --> 00:09:54,511 - Hän mestasi rottweilerin pään. - [verta tippuu] 132 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Poliisin saapuessa paikalle 133 00:09:56,180 --> 00:10:00,309 hän on yhdessä asunnosta, tekemässä lumenenkeleitä verilammikossa. 134 00:10:00,392 --> 00:10:01,643 - Voi. - Paskaa. 135 00:10:02,269 --> 00:10:03,270 - Troija. - Paskaa. 136 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 - Mistä saat tämän? - Hän tappoi rottweilerin? 137 00:10:05,355 --> 00:10:06,982 Tämä on ylimääräistä, jopa sinulle. 138 00:10:07,065 --> 00:10:08,317 Tästä on kirjoitettu artikkeleita. 139 00:10:08,400 --> 00:10:09,818 -Katso se. -[Bri pilkkaa] 140 00:10:09,902 --> 00:10:11,945 Viranomaiset ottavat hänet sisään, 141 00:10:12,029 --> 00:10:13,614 mutta hän pakenee melkein heti. 142 00:10:14,448 --> 00:10:17,075 Hän riehuu, 143 00:10:17,159 --> 00:10:20,412 jättäen ruumiiden jäljen hänen vanavedessä ja sitten, 144 00:10:20,495 --> 00:10:22,539 -yhden asukkaan vauva… - [vauvan itku] 145 00:10:22,623 --> 00:10:23,707 …siepataan. 146 00:10:24,333 --> 00:10:27,461 Äiti on järkyttynyt. Kaikki etsivät häntä, 147 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 eikä mitään. 148 00:10:29,796 --> 00:10:32,549 Vuosittaisen kokon yönä, 149 00:10:32,633 --> 00:10:35,052 kaikkien asukkaiden kanssa Cabrini katsomassa… 150 00:10:35,135 --> 00:10:37,471 - [ihmiset kuiskaavat] -…Helena saapuu… 151 00:10:38,305 --> 00:10:40,557 uhrilahjalla. 152 00:10:40,641 --> 00:10:41,642 [vauva itkee] 153 00:10:42,851 --> 00:10:45,145 Vauva sylissään, hän juoksee tulta kohti, 154 00:10:45,229 --> 00:10:46,647 mutta he ovat hänen päällänsä, nopeasti. 155 00:10:46,730 --> 00:10:50,400 He sanovat, että hän oli fuugatilassa, taistelee sokeasti vastaan. 156 00:10:50,484 --> 00:10:52,402 Mutta he saivat vauvan ilmaiseksi. 157 00:10:52,486 --> 00:10:54,905 -[tuli rätisee] -Samalla kun kaikki hätkähtävät hänestä, 158 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 Helen nousee seisomaan, 159 00:10:57,950 --> 00:11:00,369 ja kävelee suoraan tuleen. 160 00:11:01,245 --> 00:11:03,455 Ja siinä paikassa hän kuolee, 161 00:11:03,539 --> 00:11:08,335 palovammoja kuoliaaksi, aivan keskellä Cabrini-Greeniä. 162 00:11:08,418 --> 00:11:09,711 [Helena nauraa] 163 00:11:11,046 --> 00:11:13,340 Onko roséni vielä pakastimessa? 164 00:11:14,925 --> 00:11:16,593 Etkö halua moscatoa? 165 00:11:18,428 --> 00:11:20,264 -Moscato on jälkiruokaviini. - [mies nauraa] 166 00:11:22,599 --> 00:11:24,518 -Hei, Bri-Bri. - [suukkoja] Rakastan sinua. 167 00:11:24,601 --> 00:11:26,353 -[Bri] Hauska tavata. - Ja Anthony, maalaa! 168 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 Siskoni ei yritä tukea sinua loppuelämänsä. 169 00:11:28,730 --> 00:11:30,649 Laita ne painot alas, poimi ne siveltimet. 170 00:11:30,732 --> 00:11:31,942 - Troija… - Tule. 171 00:11:32,901 --> 00:11:34,403 Hän on hauska. 172 00:11:34,486 --> 00:11:37,281 Hän on naurettava. 173 00:11:37,364 --> 00:11:38,532 Hän on oikeassa. 174 00:11:43,912 --> 00:11:45,038 [vesi juoksee] 175 00:11:45,122 --> 00:11:48,584 [Bri] Olen vain iloinen Troyn puolesta vihdoin seurustella jonkun normaalin kanssa. 176 00:11:48,667 --> 00:11:54,298 Olin väsynyt yrittäessäni pysyä perässä kaikkien eurooppalaisten muotisuunnittelijoiden kanssa. 177 00:11:54,923 --> 00:11:56,216 Hei? 178 00:11:57,384 --> 00:12:00,053 [Anthony] Mihin aikaan Clive tulee huomenna? 179 00:12:00,137 --> 00:12:01,471 10.00 180 00:12:02,472 --> 00:12:04,766 Sinulla on hyvä olo siitä mitä näytät? 181 00:12:05,684 --> 00:12:07,603 Luulen niin. 182 00:12:08,353 --> 00:12:09,521 Öh… 183 00:12:09,605 --> 00:12:11,190 Joistakin asioista hän saattaa nauttia. 184 00:12:11,273 --> 00:12:13,400 Mm-hmm. 185 00:12:13,483 --> 00:12:15,569 Okei, okei. 186 00:12:15,652 --> 00:12:17,029 [molemmat murisee] 187 00:12:17,112 --> 00:12:18,197 Huh. 188 00:12:19,114 --> 00:12:21,700 Luulen, että hän tappoi rottweilerin. 189 00:12:21,783 --> 00:12:22,910 Vittu. 190 00:12:23,619 --> 00:12:25,037 En välitä. 191 00:12:25,120 --> 00:12:28,624 En yritä hätääntyä uudessa asunnossani ennen nukkumaanmenoa. 192 00:12:30,083 --> 00:12:32,419 Uusi asuntosi on haamutiivis. 193 00:12:33,170 --> 00:12:35,839 -Se oli Zillow-listalla. - Uusi asuntomme. 194 00:12:35,923 --> 00:12:37,216 Mm-hmm. 195 00:12:37,299 --> 00:12:38,383 Anteeksi. 196 00:12:38,467 --> 00:12:39,801 [poliisi sireenit itkevät] 197 00:12:41,094 --> 00:12:43,055 [Bri nauraa] Tule tänne. 198 00:12:44,723 --> 00:12:45,849 [suukkoja] 199 00:12:48,227 --> 00:12:49,645 [Clive] Hmm. 200 00:12:49,728 --> 00:12:51,355 Kuka sinä olet, mies? 201 00:12:53,357 --> 00:12:54,691 No niin… 202 00:12:55,275 --> 00:12:57,945 [Clive] Tämä on Anthony McCoy kahden vuoden takaa. 203 00:12:58,028 --> 00:13:00,739 Haluan tulevaisuuden Anthony McCoyn. 204 00:13:00,822 --> 00:13:04,201 Haluan suuren mustan toivon Chicagon huomisen taidemaailmasta. 205 00:13:04,284 --> 00:13:08,080 Hän on se kaveri, jolle annoin yksityisesityksen suoraan alakoulusta. 206 00:13:08,830 --> 00:13:11,792 [huokaa] Katso, en todellakaan halua täytyy käydä läpi 207 00:13:11,875 --> 00:13:13,836 vaivaa korvata sinua kesänäytöksessä, 208 00:13:13,919 --> 00:13:17,798 mutta sinä olet ainoa henkilö joka ei ole näyttänyt minulle mitä laitan! 209 00:13:19,967 --> 00:13:23,262 - Työskentelen jonkin asian parissa. -Kaivatkaa historiaasi, jätkä! 210 00:13:23,345 --> 00:13:25,848 Ajattelen tehdä jotain projekteista. 211 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 -Ja siitä, kuinka valkoinen ylivalta... - Valkoiset ihmiset. 212 00:13:29,852 --> 00:13:32,563 Niin, miten se luo näitä tiloja 213 00:13:32,646 --> 00:13:34,606 rehottavasta laiminlyönnistä väriyhteisöille, 214 00:13:34,690 --> 00:13:36,733 -erityisesti mustien yhteisöt. -Joo, kuten mistä olet kotoisin. 215 00:13:36,817 --> 00:13:39,945 -Joo. Bronzeville. -South Sidea pelataan tavallaan. 216 00:13:41,488 --> 00:13:43,866 Tai Cabrini-Green. 217 00:13:47,202 --> 00:13:49,162 - Minulla on nälkä. -Minä myös. 218 00:13:50,163 --> 00:13:51,540 Heippa kulta. 219 00:13:51,623 --> 00:13:53,542 - Älä unohda, että meillä on äitisi luona tänä iltana. -7:00. 220 00:13:56,378 --> 00:13:57,421 [Bri nauraa] 221 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 Heippa. 222 00:14:01,216 --> 00:14:03,468 ["Like The Moon" soi] 223 00:14:26,408 --> 00:14:28,368 [poliisin sireeni itkee] 224 00:14:44,051 --> 00:14:45,886 [mehiläinen surina] 225 00:14:51,600 --> 00:14:52,976 [kameran suljin napsahtaa] 226 00:14:54,561 --> 00:14:56,188 [jännittävä musiikki soi] 227 00:15:03,487 --> 00:15:04,696 [auto huilaa] 228 00:16:09,511 --> 00:16:11,221 [kamera piippaa] 229 00:16:37,039 --> 00:16:38,290 [jyrinä] 230 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 [hengittää] 231 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 [kamera piippaa] 232 00:17:17,037 --> 00:17:18,497 [poliisin sireeni pauhaa] 233 00:17:21,541 --> 00:17:23,210 [sireeni itku] 234 00:17:23,961 --> 00:17:26,839 [mies] He eivät melkein koskaan tulleet täällä aikoinaan. 235 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 Ellei sitten ollut tarkoitus ottaa joku sisään. 236 00:17:30,551 --> 00:17:32,636 [nauraa] Mutta siitä oli kauan aikaa. 237 00:17:33,428 --> 00:17:35,764 Nyt he eivät näytä pysyvän poissa. 238 00:17:35,848 --> 00:17:38,684 Yöllä he julkaisevat missä viimeiset meistä elävät, 239 00:17:38,767 --> 00:17:41,520 poliisiauto korttelin molemmin puolin. 240 00:17:41,603 --> 00:17:43,230 Varjelemaan meitä… 241 00:17:44,690 --> 00:17:46,149 tai pitää meidät sisällä. 242 00:17:47,442 --> 00:17:49,361 Oletko asunut täällä jonkin aikaa? 243 00:17:50,362 --> 00:17:53,073 Ai, siitä lähtien, kun kerrostalot romahtivat. 244 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 William. William Burke. 245 00:17:55,242 --> 00:17:56,535 Anthony McCoy. 246 00:17:56,618 --> 00:17:58,036 [napsauttaa sormia] 247 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 Tarvitsetko kättä? 248 00:18:02,833 --> 00:18:04,251 [William] Koti suloinen koti. 249 00:18:06,086 --> 00:18:09,464 Ah, mitä enemmän asiat muuttuvat, sitä enemmän asiat pysyvät ennallaan. 250 00:18:09,548 --> 00:18:11,049 Kuinka voit, veli? 251 00:18:11,133 --> 00:18:14,803 Kysy valkoisilta täällä "Girl X:stä", Dantrell Davis. 252 00:18:14,887 --> 00:18:16,013 Tyhjä tuijottaa. 253 00:18:16,096 --> 00:18:19,725 Yksi valkoinen nainen kuolee konepelliin, ja tarina elää ikuisesti. 254 00:18:19,808 --> 00:18:21,518 Se on varmaan hyvä tarina. 255 00:18:21,602 --> 00:18:23,687 Haittaako jos teen muistiinpanoja? 256 00:18:24,313 --> 00:18:25,314 [kynä napsauttaa] 257 00:18:27,816 --> 00:18:31,111 Pistää miettimään, mitä voisi tehdä joku nappaa vain noin. 258 00:18:31,195 --> 00:18:33,947 Helen Lyle oli täällä etsii Candymania. 259 00:18:34,031 --> 00:18:36,533 Kysyt minulta, minä sanon, että hän löysi hänet. 260 00:18:38,619 --> 00:18:39,953 Mikä on Candyman? 261 00:18:42,122 --> 00:18:45,876 [William] Minulle, Candyman oli kaveri nimeltä Sherman Fields. 262 00:18:45,959 --> 00:18:48,337 Hänellä oli koukku kättä varten. 263 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Naapuruston hahmo. 264 00:18:49,505 --> 00:18:52,508 Seisoi siellä ennen ja jakoi makeisia, kun olin lapsi. 265 00:18:53,592 --> 00:18:54,593 Eräänä lokakuuta, 266 00:18:55,302 --> 00:18:58,847 partakoneen terä tulee näkyviin pienen valkoisen tytön Halloween-karkissa. 267 00:18:58,931 --> 00:19:02,017 Poliisi tulee etsimään Shermania, mutta Sherman on poissa. 268 00:19:03,435 --> 00:19:07,231 Ja eräänä päivänä näin hänet itse. 269 00:19:07,940 --> 00:19:09,525 [sydämen syke] 270 00:19:10,484 --> 00:19:11,944 [Candyman humina] 271 00:19:17,866 --> 00:19:19,451 [William] Hän oli piiloutunut seiniin. 272 00:19:19,535 --> 00:19:20,702 [huutaa] 273 00:19:22,162 --> 00:19:23,455 [huuto jatkuu] 274 00:19:26,667 --> 00:19:28,377 Saimme epäilyttävää ääntä… 275 00:19:29,461 --> 00:19:31,922 Silloin näin pelon todelliset kasvot. 276 00:19:32,005 --> 00:19:33,507 [askeleet lähestyvät] 277 00:19:34,341 --> 00:19:36,760 [poliisi, vaimeana] Tule, tule. Mene, mene, mene! 278 00:19:36,844 --> 00:19:38,470 Mene, mene! Tule, mennään! 279 00:19:38,554 --> 00:19:41,473 [huuto vaimenee] 280 00:20:00,284 --> 00:20:01,618 [vaimea huuto] 281 00:20:01,702 --> 00:20:03,370 Pidä kiirettä! Tule, mene, mene, mene! 282 00:20:03,453 --> 00:20:04,955 [askeleet lähestyvät] 283 00:20:18,010 --> 00:20:19,011 Täällä. 284 00:20:19,094 --> 00:20:21,555 Pois täältä! Tule! 285 00:20:21,638 --> 00:20:22,973 [epämääräinen huuto] 286 00:20:27,811 --> 00:20:29,229 [William] He parvisivat häntä. 287 00:20:29,313 --> 00:20:30,647 [poliisit huutavat] 288 00:20:34,735 --> 00:20:36,069 [ovi sulkeutuu] 289 00:20:36,153 --> 00:20:38,238 Tappoi hänet siellä paikan päällä. 290 00:20:38,322 --> 00:20:39,615 [mehiläiset surina] 291 00:20:41,491 --> 00:20:43,577 - [laukaus] -[huutaa] 292 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 Mitä näkyy parin viikon kuluttua? 293 00:20:52,211 --> 00:20:54,755 Enemmän partakoneen teriä enemmän karkkia. 294 00:20:56,298 --> 00:20:59,551 Silloin me tiesimme Sherman oli ollut syytön. 295 00:20:59,635 --> 00:21:01,053 Harmiton. 296 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Mutta se ei ollut viimeinen, jonka näimme hänestä. 297 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 [rystykset halkeilevat] 298 00:21:58,819 --> 00:22:00,487 En tiedä mitä sanoa sinulle. 299 00:22:00,571 --> 00:22:02,447 Beshaw putosi esityksestäni. 300 00:22:03,657 --> 00:22:07,119 Voi, kerroin sinulle kuukausia sitten laittaa hänet kuntoutukseen. 301 00:22:08,120 --> 00:22:09,705 Korjaat tämän. 302 00:22:10,247 --> 00:22:11,748 [puhuu ranskaksi] 303 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Öh. 304 00:22:18,172 --> 00:22:19,715 [jatkaa puhumista ranskaksi] 305 00:22:19,798 --> 00:22:20,799 Öh-huh. 306 00:22:21,341 --> 00:22:22,509 Öh-huh. Kunnossa. 307 00:22:22,593 --> 00:22:23,677 [puhuu ranskaksi] 308 00:22:24,970 --> 00:22:26,054 Mitä kuuluu? 309 00:22:27,055 --> 00:22:30,267 - Unohdit äitisi. -Paska. Olen pahoillani. 310 00:22:30,350 --> 00:22:32,269 Soitatko sille naiselle? 311 00:22:32,352 --> 00:22:34,354 -Huomenna. - Sanoit sen eilen. 312 00:22:34,438 --> 00:22:36,356 Ja on hienoa, että hän haluaa viettämään aikaa kanssasi. 313 00:22:36,440 --> 00:22:37,816 Kaikilla sitä ei ole. 314 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 Onko hän kunnossa? 315 00:22:40,944 --> 00:22:44,198 Hän vihjasi, että annan sinulle rahaa joten et käy hänen luonaan. 316 00:22:45,365 --> 00:22:47,618 Hän on siis suunnilleen samanlainen. 317 00:22:47,701 --> 00:22:49,828 - [huokaa] Lopeta. - [nauraa] ​​Se on hienoa. 318 00:22:49,912 --> 00:22:51,330 Haluan näyttää sinulle jotain. 319 00:22:52,122 --> 00:22:53,332 Öh… 320 00:22:54,249 --> 00:22:57,002 - Pitääkö minun tulla yläkertaan? - Pysy siellä. 321 00:22:57,085 --> 00:22:59,046 Ihan ok sitten. 322 00:22:59,129 --> 00:23:03,342 [Anthony] Shermanin kasvot lyötiin niin pahasti, että sitä ei voinut tunnistaa, 323 00:23:03,425 --> 00:23:06,011 ja siitä tarina alkoi. 324 00:23:06,094 --> 00:23:09,014 Siitä, että he näkevät hänet Cabrinin ympärillä. 325 00:23:09,097 --> 00:23:10,933 Siitä, että hän tulee hakemaan sinua. 326 00:23:11,600 --> 00:23:16,772 Ajan myötä hänen nimensä katoaa, ja hänestä tulee vain Candyman. 327 00:23:18,232 --> 00:23:19,483 Mitä mieltä olette? 328 00:23:19,566 --> 00:23:21,109 No… 329 00:23:21,193 --> 00:23:22,945 se on melko kirjaimellinen lähestymistapa. 330 00:23:23,779 --> 00:23:26,198 Ei paljon tilaa katsojalle tulkinta, tiedäthän. 331 00:23:26,281 --> 00:23:30,035 Siirtyminen väkivallan symboliikasta sen todelliseen kuvaamiseen. 332 00:23:30,118 --> 00:23:32,996 Okei, mutta miten se iskee sinuun? 333 00:23:33,080 --> 00:23:34,498 Se on… 334 00:23:35,415 --> 00:23:36,917 tuskallista. 335 00:23:37,584 --> 00:23:41,046 Tunnen todella olevani yhteydessä tähän. En ole koskaan ollut näin selkeä. 336 00:23:42,464 --> 00:23:45,676 Ihan kuin tietäisin tarkalleen mitä minun on tarkoitus tehdä juuri nyt. 337 00:23:46,927 --> 00:23:50,013 Beibi, se on hienoa. 338 00:23:52,099 --> 00:23:55,894 -Ja olen varma, että Clive tulee... - Ai, on vielä yksi asia. 339 00:23:56,728 --> 00:24:00,107 Legenda on jos sanot hänen nimensä viisi kertaa 340 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 kun katsot peiliin, 341 00:24:02,359 --> 00:24:05,571 hän ilmestyy heijastukseen ja tappaa sinut. 342 00:24:06,822 --> 00:24:09,449 Joten, ajattelin 343 00:24:09,533 --> 00:24:11,827 että voisimme… 344 00:24:11,910 --> 00:24:13,412 [nauraa] Mitä ajattelit? 345 00:24:13,495 --> 00:24:15,289 [kuiskaten] Kutsu hänet. 346 00:24:15,372 --> 00:24:16,790 [pilkkaa] 347 00:24:16,874 --> 00:24:18,166 Ei helvetti. 348 00:24:19,418 --> 00:24:20,794 Ei 349 00:24:20,878 --> 00:24:22,337 Candyman. 350 00:24:22,421 --> 00:24:23,672 Anthony… 351 00:24:23,755 --> 00:24:26,508 - Candyman. -Anthony, ei. 352 00:24:26,592 --> 00:24:28,760 - Candyman. -Stop. Lopeta. 353 00:24:28,844 --> 00:24:30,387 - Candyman. -Lopeta! 354 00:24:30,470 --> 00:24:31,597 Kunnossa. 355 00:24:31,680 --> 00:24:34,057 - Parempi olla tekemättä sitä viimeistä. -Okei, okei, okei. 356 00:24:37,019 --> 00:24:40,147 - [kuiskaa] Candyman. -Anthony, pelaat liikaa! 357 00:24:40,230 --> 00:24:41,565 Pysähdy, lopeta, lopeta. 358 00:24:41,648 --> 00:24:43,442 Mitä käsillesi tapahtui? 359 00:24:43,525 --> 00:24:45,777 - Vitun mehiläisen pisto. -Todella? 360 00:24:45,861 --> 00:24:47,279 Kyllä se paska sattui. 361 00:24:47,362 --> 00:24:49,615 Mmm. Näyttää siltä. 362 00:24:49,698 --> 00:24:51,867 - Suutele sitä. -Mene vittuun täältä. 363 00:24:52,743 --> 00:24:54,453 Apua, apua. 364 00:25:22,481 --> 00:25:24,024 [joukko chattailee] 365 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 [kamera napsauttaa] 366 00:26:29,840 --> 00:26:32,176 - Nyt voimme mennä. -Vihdoin. 367 00:26:34,303 --> 00:26:38,307 Viime vuonna teimme sooloosaston Frieze LA:ssa Jamesonin kanssa. 368 00:26:38,390 --> 00:26:39,725 Ilmiömäistä työtä. 369 00:26:39,808 --> 00:26:41,018 Nämä ovat toisiinsa liittyviä teoksia, 370 00:26:41,101 --> 00:26:46,231 mutta tässä hän luo uudelleen ja arkistomateriaalia. 371 00:26:47,858 --> 00:26:49,443 [Bri] Ota vain aikaa. 372 00:26:58,368 --> 00:27:00,746 Tämä on melkoinen lähtö edellisestä työstäsi. 373 00:27:02,915 --> 00:27:04,166 Mene eteenpäin, avaa se. 374 00:27:12,299 --> 00:27:16,470 Yritän sovittaa nämä hetket ajallaan jotka ovat samassa paikassa. 375 00:27:17,513 --> 00:27:19,223 Ajatuksena on melkein 376 00:27:19,306 --> 00:27:23,769 kalibroi tragedia keskittyneeksi linjaksi joka huipentuu nykyhetkeen. 377 00:27:24,770 --> 00:27:28,106 Brianna, Sano poikallesi, ettei hän naida kriitikkoa. 378 00:27:29,900 --> 00:27:31,944 Hänellä on koko juttu. 379 00:27:32,027 --> 00:27:36,573 Joo, ei, tiedän, kuulin sen. Se on monimutkaista. 380 00:27:36,657 --> 00:27:40,410 Hän on vuorovaikutuksessa teoksen kanssa. 381 00:27:40,494 --> 00:27:43,914 [Anthony] Peili kutsuu sinut yrittää kutsua itse. 382 00:27:45,582 --> 00:27:46,583 Huh. 383 00:27:48,961 --> 00:27:51,713 Joka tapauksessa, en tiedä miksi Seison oman kappaleeni vieressä 384 00:27:51,797 --> 00:27:53,674 kuin joku kusipää. 385 00:27:53,757 --> 00:27:57,928 – Työ puhuu puolestaan. - Se puhuu, okei. 386 00:27:58,971 --> 00:28:01,431 Se puhuu didaktisilla kliseillä 387 00:28:01,515 --> 00:28:04,852 ympäröivästä väkivallasta gentrifikaatiosyklistä. 388 00:28:05,561 --> 00:28:09,731 Mutta sinun lajisi ovat todellisia pioneereja siitä syklistä, tiedäthän. 389 00:28:09,815 --> 00:28:11,149 Anteeksi? 390 00:28:12,401 --> 00:28:13,527 Taiteilijat. 391 00:28:15,445 --> 00:28:18,323 Taiteilijat laskeutuvat päälle äänioikeutettomia kaupunginosia 392 00:28:18,407 --> 00:28:21,201 arvaten halvan vuokran, jotta he voivat kuljeskelevat studioissaan 393 00:28:21,285 --> 00:28:23,662 ilman päivätyön musertavaa taakkaa. 394 00:28:25,581 --> 00:28:27,082 Otan toisen juoman. 395 00:28:36,008 --> 00:28:38,135 - Pitäisikö meidän kokeilla sitä? -Mitä? 396 00:28:38,218 --> 00:28:39,803 Kutsutko Candymanin? 397 00:28:39,887 --> 00:28:43,140 Joo, ei. Mustat eivät tarvitse kutsua paskaa. 398 00:28:43,223 --> 00:28:46,226 - No, se on hölynpölyä. -Tämä ei ole se paikka. 399 00:28:46,310 --> 00:28:48,187 Chicagossa se on valkoisten paskaa. 400 00:28:48,270 --> 00:28:49,563 Mmm. 401 00:28:49,646 --> 00:28:52,900 - Candyman. Candyman. - Vetoketju. Hei, lopeta. 402 00:28:58,655 --> 00:28:59,865 - Candyman. -Lopeta. 403 00:29:05,204 --> 00:29:07,372 [mies] Tietysti tein. Olen Briannalle yhden velkaa. 404 00:29:07,456 --> 00:29:10,667 Hän esitteli minut Thelma Goldenille kolme vuotta sitten. 405 00:29:10,751 --> 00:29:13,212 -[Brianna] Olet vielä minulle yhden velkaa siitä. - [nauraa] 406 00:29:13,295 --> 00:29:14,588 Ja, uh… 407 00:29:14,671 --> 00:29:15,881 Ah… [napsauttaa sormia] 408 00:29:15,964 --> 00:29:17,382 Tony, eikö? 409 00:29:17,466 --> 00:29:20,219 Rakastan interventiostrategiaa. 410 00:29:20,302 --> 00:29:23,305 Perinteinen maalaus on niin raskasta. 411 00:29:23,388 --> 00:29:25,057 Rakastan, että piilotit ne vitun asiat 412 00:29:25,140 --> 00:29:27,351 varastohuoneessa valot sammutettuina. Niin älykäs. 413 00:29:27,434 --> 00:29:29,603 Perustuvatko kaikki työsi löytömateriaaliin? 414 00:29:29,686 --> 00:29:31,647 Tarkoitan, missä sinä olet löytää edes niitä maalauksia? 415 00:29:31,730 --> 00:29:33,023 Säästökauppa erämaassa? 416 00:29:33,106 --> 00:29:34,525 [nauraa] 417 00:29:34,608 --> 00:29:37,528 Löysin ne studiosta missä ne maalasin. 418 00:29:37,611 --> 00:29:38,737 [nauraa] 419 00:29:38,820 --> 00:29:40,572 Sinä tyhmä paska. 420 00:29:41,990 --> 00:29:44,243 Ja te vitun hyeenat. 421 00:29:44,326 --> 00:29:46,453 - Ai mitä vittua? -Hei. Mennään. Clive. 422 00:29:48,121 --> 00:29:49,915 -Anthony. - Luulet jopa olevasi täällä 423 00:29:49,998 --> 00:29:51,083 jos se ei olisi häntä varten? 424 00:29:51,166 --> 00:29:53,168 Eikö sinun pitäisi varastoida aamupäiväpillereillä 425 00:29:53,252 --> 00:29:55,045 kesäharjoitteluohjelmaasi varten? 426 00:29:55,128 --> 00:29:57,923 Se ei ole spontaania. Sinulla oli se pankissa. 427 00:29:58,006 --> 00:29:59,675 Joo, tein, narttu. 428 00:29:59,758 --> 00:30:00,926 [naruttaa] 429 00:30:01,677 --> 00:30:04,137 Se on hyvä. Voin hyväksyä, että minua kutsutaan nartuksi. 430 00:30:04,847 --> 00:30:07,516 - Ei hätää. Olen NuvaRingissä. - [änkyttää] Tiedän. 431 00:30:09,142 --> 00:30:10,435 Kiitos kun tulit. 432 00:30:36,461 --> 00:30:38,547 Olen niin vitun yli siitä. 433 00:30:38,630 --> 00:30:41,216 Rehellisesti, jos hän ei voi hallita miestään… 434 00:30:41,300 --> 00:30:42,593 [nainen] Hän menetti hallinnan. 435 00:30:42,676 --> 00:30:45,387 Se on kuin, saanko kiitoksen? Ei! 436 00:30:45,470 --> 00:30:48,307 Saanko anteeksi tuosta näytöstä? 437 00:30:48,390 --> 00:30:50,267 Atrocity-näyttely. 438 00:30:51,101 --> 00:30:55,772 [Clive] Shoehorning poikaystävänsä kesänäyttelyssäni oli hänen ensimmäinen virheensä. 439 00:30:55,856 --> 00:30:57,941 - Ainoa virhe. - [huokaa] Hän on valmis. 440 00:30:58,025 --> 00:31:00,152 Eikä hän voi syyttää ketään muuta kuin itseään. 441 00:31:00,235 --> 00:31:03,071 Älä sekoita kuratointia kenen kanssa vittuilet. 442 00:31:03,155 --> 00:31:04,281 [nainen nauraa] 443 00:31:04,364 --> 00:31:05,782 Rakkaus repii meidät erilleen. 444 00:31:05,866 --> 00:31:08,327 Jeesus, Jerrica, ymmärrämme sen. Pidät Joy Divisionista. 445 00:31:08,410 --> 00:31:09,912 -[Jerrica nauraa] - [Clive huokaa] 446 00:31:14,416 --> 00:31:17,002 -Mikä tuo taas on? - [huokaa] Mitä? 447 00:31:18,545 --> 00:31:19,546 Tiedäthän. 448 00:31:20,672 --> 00:31:22,716 Sano mitä viisi kertaa peiliin? 449 00:31:22,799 --> 00:31:24,968 [huokaa] Kerro sinä minulle. 450 00:31:25,052 --> 00:31:27,387 Oikoluit lehdistötiedotteen, Jerrica. 451 00:31:28,514 --> 00:31:29,681 [Clive] "Candyman". 452 00:31:30,974 --> 00:31:34,269 Mutta älä tee sitä, okei? 453 00:31:35,187 --> 00:31:36,939 En halua sinun kuolevan tänä yönä. 454 00:31:38,440 --> 00:31:40,651 Ei ainakaan ennen kuin me… 455 00:31:41,401 --> 00:31:42,444 vittu. 456 00:31:44,363 --> 00:31:45,614 Et ole hyvä minulle. 457 00:31:45,697 --> 00:31:47,950 Tiedätkö mitä? Muutin mieleni. Tee se. 458 00:31:48,033 --> 00:31:49,826 Nekrofiliaa on aina ollut bucket-listallani. 459 00:31:49,910 --> 00:31:51,078 Mmm. 460 00:31:53,413 --> 00:31:55,040 - [kengät kolina] - [Clive] Hmm. 461 00:31:56,583 --> 00:31:57,668 Hmm. 462 00:31:57,751 --> 00:31:59,044 Tehdään se sitten täällä. 463 00:31:59,670 --> 00:32:00,712 Hmm. 464 00:32:00,796 --> 00:32:03,298 -Ei, olen ollut täällä koko päivän. - Tule. 465 00:32:05,050 --> 00:32:06,385 [sade kolkuttaa] 466 00:32:10,973 --> 00:32:12,683 - [Clive] Hmm. -[nauraa] 467 00:32:13,892 --> 00:32:16,937 - [Jerrica] Candyman. -Oletko tosissasi? 468 00:32:17,020 --> 00:32:18,188 Hiljaa, narttu. 469 00:32:26,029 --> 00:32:27,489 - Candyman. - [Clive huokaa] 470 00:32:28,156 --> 00:32:29,658 Candyman. 471 00:32:29,741 --> 00:32:31,243 [mehiläinen surina] 472 00:32:32,494 --> 00:32:34,288 - Candyman. -Mmm. 473 00:32:34,371 --> 00:32:35,706 Candyman. 474 00:32:53,223 --> 00:32:54,308 [Jerrica] Näetkö? 475 00:32:54,391 --> 00:32:55,976 Ei mitään. 476 00:32:56,059 --> 00:32:57,811 Se siitä. 477 00:32:58,437 --> 00:32:59,605 [suukkoja] 478 00:33:00,189 --> 00:33:01,690 -[viivoaminen] -[Jerrica murisee] 479 00:33:04,693 --> 00:33:05,694 [Clive murisee] 480 00:33:05,777 --> 00:33:06,862 [veren roiskeita] 481 00:33:06,945 --> 00:33:07,946 [Clive] Onko tämä totta? 482 00:33:09,948 --> 00:33:11,742 Onko tämä totta? 483 00:33:11,825 --> 00:33:13,118 Mitä vittua? 484 00:33:15,078 --> 00:33:16,788 -[gurgia] - Mitä vittua! 485 00:33:16,872 --> 00:33:18,373 [mehiläinen surina] 486 00:33:22,753 --> 00:33:24,004 [Clive] Hei? 487 00:33:26,715 --> 00:33:28,175 [hastava hengitys] 488 00:33:31,178 --> 00:33:32,471 [surina jatkuu] 489 00:33:34,848 --> 00:33:36,141 - Mitä… -[hurina] 490 00:33:41,772 --> 00:33:45,651 -… vittu? -[surina lakkaa] 491 00:33:46,485 --> 00:33:47,611 [Clive hyperventiloi] 492 00:33:47,694 --> 00:33:49,112 [hastava hengitys] 493 00:33:52,533 --> 00:33:53,909 Voi! 494 00:33:53,992 --> 00:33:55,452 Vittu! 495 00:33:56,161 --> 00:33:59,206 Haista minua. Pitää mennä nopeammin. 496 00:33:59,289 --> 00:34:01,333 - Täytyy mennä nopeammin! -[surina voimistuu] 497 00:34:08,799 --> 00:34:09,800 Vittu! 498 00:34:10,967 --> 00:34:12,302 - Vittu! Ei! -[veriroiskeet] 499 00:34:14,096 --> 00:34:15,389 Ei! Ei! 500 00:34:17,766 --> 00:34:19,643 Stop! Stop! Stop! 501 00:34:20,561 --> 00:34:22,603 Auttaa! Ei! Ei! 502 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 [huutaa] 503 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 [naruttaa] 504 00:35:03,228 --> 00:35:04,605 [hengittää raskaasti] 505 00:35:06,064 --> 00:35:07,858 Vitun kusipäät. 506 00:35:29,254 --> 00:35:30,422 [mehiläiset surina] 507 00:35:33,634 --> 00:35:38,013 Murhat tapahtuivat sen jälkeen Night Driver Galleryn ryhmänäyttelyn avajaiset. 508 00:35:38,096 --> 00:35:40,390 Ruumiit löydettiin palan edessä 509 00:35:40,474 --> 00:35:44,102 nousevalta tähdeltä Anthony McCoylta nimeltä Sano nimeni. 510 00:35:44,186 --> 00:35:47,105 Lainvalvontaviranomaiset sanovat, että he tutkivat... 511 00:35:47,189 --> 00:35:48,232 [TV napsahtaa pois päältä] 512 00:35:52,486 --> 00:35:53,820 Sano Nimeni. 513 00:35:56,907 --> 00:35:58,325 He sanoivat nimeni. 514 00:35:58,408 --> 00:35:59,576 [nauraa] 515 00:36:00,369 --> 00:36:01,745 Ja Sano Nimeni. 516 00:36:06,875 --> 00:36:08,001 En tiedä, vain… 517 00:36:09,253 --> 00:36:11,129 Hienoa, että minut mainittiin. 518 00:36:15,509 --> 00:36:17,094 Tarkoitan ilmeisesti… 519 00:36:18,053 --> 00:36:20,180 Ilmeisesti se on... On selvää, se on kauheaa. 520 00:36:21,056 --> 00:36:22,057 [Troy] Todellako? 521 00:36:28,230 --> 00:36:29,523 [sade kolkuttaa] 522 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 [mehiläiset surina] 523 00:36:35,946 --> 00:36:37,030 [hyönteiset visertävät] 524 00:36:40,450 --> 00:36:42,035 Clive? 525 00:36:43,871 --> 00:36:44,997 [mehiläiset surina] 526 00:36:45,998 --> 00:36:47,249 [tyttö] Isä? 527 00:36:51,920 --> 00:36:54,006 Miksi istut siellä? 528 00:36:57,301 --> 00:36:58,468 Hei. 529 00:37:00,596 --> 00:37:03,473 Lyön vetoa, ettet tiennyt isäsi voisi lentää. 530 00:37:04,516 --> 00:37:05,517 Teitkö sinä? 531 00:37:08,604 --> 00:37:09,813 No, voin. 532 00:37:09,897 --> 00:37:11,148 [mehiläiset surina] 533 00:37:12,774 --> 00:37:14,026 [Brianna huutaa] 534 00:37:23,619 --> 00:37:24,912 [raskas hengitys] 535 00:37:25,787 --> 00:37:27,247 [sade kolkuttaa] 536 00:37:29,416 --> 00:37:30,792 [hastava hengitys] 537 00:37:31,960 --> 00:37:33,378 [huuhtaa] 538 00:37:40,427 --> 00:37:41,512 Anthony? 539 00:37:51,730 --> 00:37:52,981 Anthony? 540 00:37:55,651 --> 00:37:56,860 Oletko kunnossa? 541 00:37:58,695 --> 00:38:00,572 Näin pahaa unta. 542 00:38:01,365 --> 00:38:02,449 Minä myös. 543 00:38:04,034 --> 00:38:05,118 Mikä se oli? 544 00:38:06,828 --> 00:38:07,913 Mikä oli mitä? 545 00:38:09,331 --> 00:38:10,374 Unelma. 546 00:38:15,295 --> 00:38:17,548 Olen ulkona. Tulen hetken kuluttua ulos. 547 00:38:21,718 --> 00:38:22,845 Anthony? 548 00:38:26,473 --> 00:38:31,478 Joten en tiedä mikä tämä on, tai mistä tiesit sen olemassaolon, 549 00:38:31,562 --> 00:38:33,939 mutta tässä on kaikki meillä on Helen Lylen johdolla. 550 00:38:34,022 --> 00:38:36,650 En tehnyt. Siksi minun piti kysyä. 551 00:38:39,027 --> 00:38:40,863 No, tässä se on. 552 00:38:40,946 --> 00:38:42,447 Kiitos, arvostan sitä. 553 00:38:42,531 --> 00:38:45,158 Tietenkin. Löysin sen arkistoituna True Crimes -luetteloon. 554 00:38:45,242 --> 00:38:47,369 Työ-opintojen ala-aste ovat pahimpia. 555 00:38:47,452 --> 00:38:48,954 Oletko siis opiskelija? 556 00:38:51,081 --> 00:38:52,291 [nauhuri napsahtaa] 557 00:38:52,374 --> 00:38:55,794 [nainen] Jotkut asiat, jotka on tapahtunut Cabrinissa vuosien varrella, 558 00:38:55,878 --> 00:38:59,798 väkivalta vain niin äärimmäistä, niin outoa. 559 00:38:59,882 --> 00:39:03,969 Se on melkein kuin väkivaltaa tuli rituaaliksi. 560 00:39:04,052 --> 00:39:05,345 Pahin osa, 561 00:39:06,013 --> 00:39:08,182 asukkaat pelkäävät soittamaan poliisille. 562 00:39:08,265 --> 00:39:12,102 Ehkä kunniakoodi pelkäävät itse poliisia. 563 00:39:12,186 --> 00:39:15,105 Helppo vastaus on aina, "Candyman teki sen." 564 00:39:15,189 --> 00:39:17,691 Itse kutsumispeli voitaisiin yhdistää. 565 00:39:17,774 --> 00:39:20,819 Tarkoitan, se on selvää kukaan ei keksi tätä. 566 00:39:20,903 --> 00:39:24,156 Tämä on kasvanut yhteisöstä kollektiivinen alitajunta. 567 00:39:24,239 --> 00:39:28,493 Selviytymistyökalu kehittyi tarpeesta suojellakseen itseään 568 00:39:28,577 --> 00:39:29,703 -ja sen lapset... - [hissi kolina] 569 00:39:29,786 --> 00:39:31,622 …yhteisön kauhuista. 570 00:39:33,665 --> 00:39:35,751 Bernadette ja minä yritimme kutsua. 571 00:39:35,834 --> 00:39:38,295 On hämmästyttävää, kuinka tehokas se voi olla. 572 00:39:38,378 --> 00:39:42,341 Ehdotus että sinua seurataan tai vainotaan 573 00:39:42,424 --> 00:39:45,844 jollain piilevällä tavalla omassa heijastuksessasi. 574 00:39:45,928 --> 00:39:47,095 Mutta ymmärrän sen. 575 00:39:49,264 --> 00:39:52,601 …päihdyttävä, selittämättömän houkutteleva 576 00:39:52,684 --> 00:39:55,020 lupauksesta nähdä haamu. 577 00:39:55,103 --> 00:39:56,104 Melkein kuin… 578 00:40:03,153 --> 00:40:04,238 Tule. 579 00:40:04,988 --> 00:40:06,406 [hissin hälytys soi] 580 00:40:08,784 --> 00:40:09,952 [nauraa] 581 00:40:10,035 --> 00:40:11,161 [soitto lakkaa] 582 00:40:11,954 --> 00:40:13,163 [kolina] 583 00:40:25,175 --> 00:40:26,552 [naruttaa] Voi! 584 00:40:44,862 --> 00:40:45,988 [hastava hengitys] 585 00:40:54,037 --> 00:40:55,497 [räskevä hengitys jatkuu] 586 00:40:56,415 --> 00:40:58,208 [lasi halkeilee] 587 00:41:03,505 --> 00:41:05,048 [hissin surina] 588 00:41:12,681 --> 00:41:13,932 [nainen nauraa] 589 00:41:15,642 --> 00:41:16,768 Hei. 590 00:41:21,356 --> 00:41:22,357 Anteeksi. 591 00:41:22,441 --> 00:41:25,694 [nainen nauhurissa] Ja hän kuuli melu. Muistatko hänen nimensä? 592 00:41:25,777 --> 00:41:28,071 [nainen 2] Luulen hänen nimensä oli Ruthie Jean, 593 00:41:28,155 --> 00:41:30,741 - ja hän kuuli tämän pamahduksen ja murskauksen... -[puhelin surina] 594 00:41:30,824 --> 00:41:33,035 …ikään kuin joku olisi yrittänyt tehdä reikä seinässä. 595 00:41:33,118 --> 00:41:35,120 Joten Ruthie soitti hätänumeroon 596 00:41:35,204 --> 00:41:37,956 ja hän sanoi: "Siellä on joku tulee seinien läpi." 597 00:41:38,040 --> 00:41:39,708 Ja he eivät uskoneet häntä. 598 00:41:39,791 --> 00:41:42,211 [nainen] He ajattelivat nainen oli hullu, eikö? 599 00:41:42,294 --> 00:41:44,087 [nainen 2] Mm-hmm. Joten hän soitti hätänumeroon uudelleen, 600 00:41:44,171 --> 00:41:46,381 eivätkä he silti uskoneet häntä. 601 00:41:46,465 --> 00:41:49,343 Ja kun he vihdoin pääsivät perille, hän oli kuollut. 602 00:41:49,426 --> 00:41:50,761 [nainen] Ammuttiinko hänet? 603 00:41:52,137 --> 00:41:53,388 [nainen 2] Ei. 604 00:41:53,472 --> 00:41:56,850 Ei, hänet tapettiin koukulla. 605 00:41:56,934 --> 00:41:58,477 Joo. 606 00:41:58,560 --> 00:42:00,145 [nainen] Onko totta? 607 00:42:00,229 --> 00:42:02,773 - Joo, on. Luin sen lehdistä. -[surina jatkuu] 608 00:42:02,856 --> 00:42:04,691 Candyman tappoi hänet. 609 00:42:05,442 --> 00:42:08,195 [nainen] Joo, mutta... En tiedä siitä mitään. 610 00:42:09,530 --> 00:42:10,531 Hei? 611 00:42:11,198 --> 00:42:12,241 Olen menossa ulos. 612 00:42:13,867 --> 00:42:15,702 Meillä on illallinen tänä iltana. 613 00:42:15,786 --> 00:42:17,371 En tiedä kuinka kauan olen. 614 00:42:17,454 --> 00:42:21,500 Jack Hyde tulee New Yorkista, eikä hän koskaan tule Chicagoon. 615 00:42:22,376 --> 00:42:24,920 Joten älä vittuile tätä. 616 00:42:25,003 --> 00:42:26,755 [Anthony] Pärjään. 617 00:42:26,839 --> 00:42:27,881 [Brianna] Minulle. 618 00:42:28,590 --> 00:42:31,134 Älä vittuile tätä minulle. 619 00:42:53,240 --> 00:42:54,741 [epämääräinen puhe] 620 00:42:59,454 --> 00:43:01,623 [mies huutaa] 621 00:43:01,707 --> 00:43:04,334 [vauva itkee] 622 00:43:14,845 --> 00:43:16,096 [ovikello soi] 623 00:43:16,805 --> 00:43:20,475 [taidekriitikko] On ollut hullu pari viikkoa. 624 00:43:21,852 --> 00:43:23,854 Se on lievästi sanottuna. 625 00:43:23,937 --> 00:43:25,272 [molemmat nauravat] 626 00:43:26,023 --> 00:43:29,735 Kuten voit kuvitella, mitä kirjoitan, on ei enää näyttelyarvostelu. 627 00:43:29,818 --> 00:43:30,986 Se on-- 628 00:43:31,069 --> 00:43:33,947 Se on nyt laajennettu suuremmaksi artikkeliksi, 629 00:43:34,031 --> 00:43:35,657 joka vaikuttaa molempiin töihin 630 00:43:35,741 --> 00:43:39,745 ja murhien olosuhteet. 631 00:43:39,828 --> 00:43:41,038 Minä näen. 632 00:43:41,121 --> 00:43:45,042 Joten halusin vain saada muutama lainaus sinulta. 633 00:43:46,460 --> 00:43:48,003 No, en tiedä paljoa mistään. 634 00:43:48,086 --> 00:43:50,547 Työsi on niin makaaberia, ja se on… 635 00:43:51,965 --> 00:43:55,052 aika mielenkiintoista, ottaen huomioon mitä tapahtui. 636 00:43:56,178 --> 00:43:57,638 Se on sattumaa. 637 00:43:57,721 --> 00:44:00,098 En sano, että olet syyllinen, 638 00:44:00,182 --> 00:44:02,809 enkä tietenkään väitä että haamu ilmestyi 639 00:44:02,893 --> 00:44:06,939 kollektiivisella tarinankerronnalla tappoi tunnetun taidekauppiaan. 640 00:44:07,022 --> 00:44:09,191 Sanon vain, että… 641 00:44:10,734 --> 00:44:13,654 yhtäkkiä työsi näyttää… 642 00:44:15,739 --> 00:44:17,199 ikuinen. 643 00:44:17,282 --> 00:44:18,700 [toivottua pianomusiikkia] 644 00:44:20,285 --> 00:44:21,453 Mitä seuraavaksi? 645 00:44:23,705 --> 00:44:25,707 Laajennan työtä sarjaksi. 646 00:44:27,376 --> 00:44:29,545 Toivon voivani tehdä yksityisesityksen. 647 00:44:30,712 --> 00:44:32,714 Kaikki Candymanista. Levitä sanaa. 648 00:44:32,798 --> 00:44:34,591 Mmm, rakastan tätä ideaa. 649 00:44:35,592 --> 00:44:40,264 Olen yllättynyt kuinka positiivista näkemyksesi teoksestani näyttää olevan nyt. 650 00:44:41,265 --> 00:44:42,975 No, se kasvoi minuun. 651 00:44:43,058 --> 00:44:45,686 - Näytti siltä, ​​ettet ymmärtänyt sitä. - Ei, ymmärrän sen. 652 00:44:45,769 --> 00:44:49,273 Se on huppu, gentrifikaatio ja niin edelleen. 653 00:44:49,356 --> 00:44:51,692 Taiteilijat ylentävät hupun? 654 00:44:53,110 --> 00:44:54,987 Kenen luulet tekevän hupun? 655 00:44:56,613 --> 00:45:00,450 Kaupunki katkaisee yhteisön ja odottaa sen kuolemista. 656 00:45:01,827 --> 00:45:03,996 Sitten he kutsuvat kehittäjät sisään 657 00:45:04,079 --> 00:45:06,415 ja sano: "Hei, te taiteilijat, 658 00:45:06,498 --> 00:45:09,710 te nuoret, te valkoiset, mieluiten tai vain... 659 00:45:11,044 --> 00:45:13,505 ole hyvä ja tule konepellille, se on halpaa. 660 00:45:13,589 --> 00:45:17,384 Ja jos pidät sen pari vuosia, tuomme sinulle Whole Foods." 661 00:45:18,719 --> 00:45:20,929 Haluatko olla osa tarinaa, eikö niin? 662 00:45:21,013 --> 00:45:22,556 No, kriitikkona minä… 663 00:45:22,639 --> 00:45:24,975 Jos haluat todella osallistua työhön, 664 00:45:25,058 --> 00:45:26,393 "saamaan"... 665 00:45:28,937 --> 00:45:30,022 sinun pitäisi sanoa se. 666 00:45:30,105 --> 00:45:31,732 -Sano mitä? - Sano hänen nimensä. 667 00:45:31,815 --> 00:45:33,108 [nauraa] 668 00:45:37,571 --> 00:45:39,198 Luulen, että minun täytyy käyttää kylpyhuonetta. 669 00:45:39,281 --> 00:45:41,033 Oi, tämä on yhtä hyvää aikaa kuin mikä tahansa. 670 00:45:42,534 --> 00:45:43,785 uskallan sinua. 671 00:45:57,633 --> 00:45:59,218 [huokaa] 672 00:46:00,219 --> 00:46:01,595 [puhdistaa kurkkua] 673 00:46:16,235 --> 00:46:19,613 [mies PA-järjestelmässä] Ovet avautuvat oikealle Staten ja Laken kohdalla. 674 00:46:19,696 --> 00:46:22,741 Siirto Red Line -junille osavaltiossa ja järvessä. 675 00:46:30,874 --> 00:46:32,835 [kireä musiikki soi] 676 00:47:03,198 --> 00:47:04,491 Ah! 677 00:47:17,129 --> 00:47:18,714 [koputtaa] Finley? 678 00:47:51,747 --> 00:47:52,831 [huutaa] 679 00:47:53,373 --> 00:47:54,708 [hastava hengitys] 680 00:48:12,809 --> 00:48:14,102 [räskevä hengitys jatkuu] 681 00:48:40,337 --> 00:48:42,256 [mehiläiset surina] 682 00:48:55,602 --> 00:48:56,770 Oletko kunnossa? 683 00:49:04,695 --> 00:49:06,196 – Luulin… - Mitä? 684 00:49:15,038 --> 00:49:16,248 Minun täytyy mennä. 685 00:49:31,680 --> 00:49:32,806 [thud] 686 00:49:39,396 --> 00:49:41,064 [poliisin sireeni itku] 687 00:49:44,651 --> 00:49:46,612 [vääristynyt dialogi] 688 00:49:46,695 --> 00:49:50,199 [mies, mykistetty] Todellako? Kukaan ei osta sitä, en välitä. 689 00:49:58,165 --> 00:49:59,416 Varovainen. 690 00:50:00,667 --> 00:50:05,589 Rakastan olla täällä. Se on niin maakunnallista, mutta silti jännittävää. 691 00:50:06,715 --> 00:50:09,134 Voi luoja. Oletko tavannut Danielle Harringtonin? 692 00:50:09,218 --> 00:50:11,845 -Hän on päällikkö-- - Kuraattori MCA:ssa. 693 00:50:11,929 --> 00:50:14,306 Minusta se on hullua emme oikeastaan ole tavanneet vielä. 694 00:50:14,389 --> 00:50:15,891 Olen ollut niin innokas tapaamaan sinut. 695 00:50:15,974 --> 00:50:18,560 Älä aloita jo. Saan ensimmäiset dibit. 696 00:50:18,644 --> 00:50:22,773 Cliven täytyi kirjaimellisesti kuolla jotta Brianna olisi vapaa. Anteeksi. 697 00:50:22,856 --> 00:50:25,400 Jameson tekee esitystä galleriassani New Yorkissa. 698 00:50:26,068 --> 00:50:28,987 Minusta se on täydellinen tilaisuus sinulle 699 00:50:29,071 --> 00:50:30,614 levittääksesi siipiäsi hieman enemmän. 700 00:50:30,697 --> 00:50:32,032 Tule suurkaupunkiin. 701 00:50:32,115 --> 00:50:33,992 Voisin esitellä sinut Entre Nousin naiset 702 00:50:34,076 --> 00:50:35,160 jos päätät New Yorkin. 703 00:50:35,244 --> 00:50:37,663 Vau. Kiitos. 704 00:50:37,746 --> 00:50:40,874 Olen itse asiassa harkinnut mennä ulos omin päin. 705 00:50:40,958 --> 00:50:43,085 Etkö halua keskittyä työskennellä taiteilijoiden kanssa 706 00:50:43,168 --> 00:50:46,088 maksamattomien laskujen jahtaamisen sijaan? 707 00:50:46,171 --> 00:50:49,591 Voit vaihtaa laitosta sisältä. 708 00:50:50,759 --> 00:50:52,427 Sinun pitäisi tulla museoon joskus. 709 00:50:52,511 --> 00:50:54,429 Kunnossa. 710 00:50:54,513 --> 00:50:56,014 - Luulen, että haluaisin sen. -[puhelin surina] 711 00:50:56,098 --> 00:50:57,391 - [Jameson] Voi luoja. - [puhelimet soivat] 712 00:50:57,474 --> 00:50:58,559 - Mikä hätänä? - Mitä tapahtuu? 713 00:50:58,642 --> 00:51:01,228 Finley Stephens löydettiin kuolleena hänen asunnossaan. 714 00:51:01,311 --> 00:51:02,980 [Danielle] Hänen miehensä löysi hänet. 715 00:51:03,063 --> 00:51:05,816 Köyhä. Hänen miehensä on epäilty. 716 00:51:07,192 --> 00:51:09,653 - Minun täytyy mennä. -Anthony. 717 00:51:09,736 --> 00:51:11,029 [huuhtaa] 718 00:51:31,967 --> 00:51:33,093 Anthony? 719 00:51:33,177 --> 00:51:34,803 [Anthony] Mikä hän on? 720 00:51:34,887 --> 00:51:36,638 [William] Candyman ei ole hän. 721 00:51:36,722 --> 00:51:38,974 Candyman on koko hemmetin pesä. 722 00:51:40,392 --> 00:51:41,518 Onko muita? 723 00:51:43,061 --> 00:51:44,354 [William] Samuel Evans. 724 00:51:45,105 --> 00:51:48,692 Juokse alas aikana 50-luvun valkoisten asuntomellakoiden. 725 00:51:48,775 --> 00:51:51,820 William Bell, lynkattu 20-luvulla. 726 00:51:52,738 --> 00:51:55,782 Mutta ensimmäinen, josta kaikki alkoi, 727 00:51:55,866 --> 00:51:58,118 oli 1890-luvulla. 728 00:51:58,202 --> 00:52:01,747 Se on tarina, jonka Helen löysi. Daniel Robitaillen tarina. 729 00:52:02,789 --> 00:52:07,044 Hän ansaitsi elantonsa kiertämällä maata muotokuvien maalaaminen varakkaille perheille. 730 00:52:07,127 --> 00:52:10,047 Useimmiten valkoinen, ja he rakastivat häntä. 731 00:52:10,839 --> 00:52:12,174 Mutta tiedät kuinka se menee. 732 00:52:13,759 --> 00:52:15,844 He rakastavat sitä, mitä teemme 733 00:52:15,928 --> 00:52:17,012 mutta ei meitä. 734 00:52:19,306 --> 00:52:21,183 Eräänä päivänä hänet on määrätty 735 00:52:21,266 --> 00:52:23,393 maalaamaan tytärtä Chicagon tehtaan omistajalta 736 00:52:23,477 --> 00:52:25,646 joka teki omaisuutensa pihoilla. 737 00:52:25,729 --> 00:52:26,730 No, 738 00:52:26,813 --> 00:52:30,192 Robitaille sitoutunut aikansa perimmäinen synti. 739 00:52:30,984 --> 00:52:32,736 He rakastuivat. 740 00:52:32,819 --> 00:52:35,072 Heillä oli suhde, hän tuli raskaaksi. 741 00:52:35,155 --> 00:52:37,282 Tyttö kertoo isälleen, ja no… 742 00:52:37,366 --> 00:52:38,367 tiedätkö… 743 00:52:38,450 --> 00:52:41,161 Hän palkkaa miehiä metsästämään Robitaillea, 744 00:52:41,245 --> 00:52:42,663 käski heidän olla luovia. 745 00:52:43,497 --> 00:52:45,582 ajoi hänet tänne keskellä päivää. 746 00:52:45,666 --> 00:52:46,792 Hän romahtaa väsymyksestä 747 00:52:46,875 --> 00:52:49,545 aivan lähellä vanhaa tornia Chestnutissa ennen. 748 00:52:49,628 --> 00:52:52,130 He löivät hänet. Kidutti häntä. 749 00:52:52,214 --> 00:52:55,884 He katkaisivat hänen kätensä ja juuttunut lihakoukun kantoon. 750 00:52:55,968 --> 00:52:59,012 He levittivät hunajakennoa hänen rinnassaan olevista nokkosihottoista 751 00:52:59,096 --> 00:53:00,389 ja anna mehiläisten pistää häntä. 752 00:53:00,472 --> 00:53:03,183 Yleisöä alkoi kerääntyä katsomaan esitystä. 753 00:53:04,393 --> 00:53:05,936 Suuri finaali: 754 00:53:06,019 --> 00:53:08,564 He sytyttivät hänet tuleen 755 00:53:08,647 --> 00:53:10,357 ja lopulta hän kuolee. 756 00:53:12,234 --> 00:53:14,194 Mutta sellainen tarina, 757 00:53:14,278 --> 00:53:15,571 sellainen kipu... 758 00:53:17,197 --> 00:53:18,615 kestää ikuisesti. 759 00:53:20,909 --> 00:53:22,202 Se on Candyman. 760 00:53:27,374 --> 00:53:28,375 Joten… 761 00:53:30,502 --> 00:53:31,628 onko hän todellinen? 762 00:53:31,712 --> 00:53:32,880 Bell on todellinen. 763 00:53:32,963 --> 00:53:36,758 Samuel, Sherman, Daniel Robitaille. Ne ovat kaikki todellisia. 764 00:53:37,593 --> 00:53:40,721 Candyman on tapa käsitellä tosiasiaa että näitä tapahtui. 765 00:53:40,804 --> 00:53:42,514 Että niitä tapahtuu edelleen. 766 00:53:45,726 --> 00:53:47,060 Lepää, nuori veri. 767 00:53:48,478 --> 00:53:50,022 Aamulla voit paremmin. 768 00:54:07,039 --> 00:54:08,457 [Anthony] Älä katso niitä! 769 00:54:09,917 --> 00:54:11,376 Mitä helvettiä tämä on? 770 00:54:12,127 --> 00:54:13,795 Sinun ei pitäisi katsoa tätä. 771 00:54:15,756 --> 00:54:18,842 Anthony, olemme yli herkkää taiteilijapaskaa. 772 00:54:18,926 --> 00:54:21,136 Mitä on tekeillä? 773 00:54:22,137 --> 00:54:23,931 Luulen... Luulen... 774 00:54:25,933 --> 00:54:28,727 - Tein virheen, Bri. -Mitä tarkoitat? 775 00:54:30,437 --> 00:54:32,314 - Toin hänet takaisin. -WHO? 776 00:54:33,732 --> 00:54:35,400 Lupaatko, ettet luule minua hulluksi? 777 00:54:35,484 --> 00:54:36,902 Anthony, kuka? 778 00:54:40,989 --> 00:54:42,241 Voi luoja. 779 00:54:43,367 --> 00:54:45,827 -Burke kertoi minulle… -Jumala. Kuka on Burke? 780 00:54:45,911 --> 00:54:47,704 Pesulasta. Hän tietää kaikesta. 781 00:54:47,788 --> 00:54:48,956 Tietää mistä? 782 00:54:50,541 --> 00:54:51,583 Candyman. 783 00:54:53,252 --> 00:54:55,462 -Candyman ei ole totta. - Minä näin hänet! 784 00:54:55,546 --> 00:54:58,590 Candyman ei ole aito, Anthony! 785 00:55:00,133 --> 00:55:02,427 Tiedätkö mikä on todellista? 786 00:55:02,511 --> 00:55:06,598 Minä, Anthony. Minulle. Tämä, tämä on totta. 787 00:55:08,183 --> 00:55:10,060 - Sinä et ymmärrä. -Kunnossa. 788 00:55:10,143 --> 00:55:13,897 Näytän sinulle sen... Okei. 789 00:55:13,981 --> 00:55:15,941 - Candyman. -Ei! 790 00:55:16,024 --> 00:55:17,025 Candyman! 791 00:55:17,109 --> 00:55:18,151 [huutaa] 792 00:55:19,987 --> 00:55:20,988 [huutaa] 793 00:55:22,239 --> 00:55:24,992 Älä… sano hänen nimeään. 794 00:55:25,075 --> 00:55:27,035 - Pysy siellä vitussa. -Brianna… 795 00:55:27,119 --> 00:55:29,246 Älä seuraa minua. 796 00:55:36,837 --> 00:55:40,340 [Troy] Mm-mmm. Mm-mmm. Anna äijän yrittää tulla tänne. 797 00:55:40,424 --> 00:55:45,137 Vitun taideogre, vitun maksu-fi-fo-fum. Grady tallaa perseensä. 798 00:55:45,220 --> 00:55:47,973 -Eikö niin, Grady? -Jos minun täytyy tallata, minä tallaan. 799 00:55:48,056 --> 00:55:50,267 Tarkoitan, hän oli kirjaimellisesti, kuten 800 00:55:50,350 --> 00:55:53,395 "Kutsuin Candymanin" ja olen kuin… 801 00:55:53,478 --> 00:55:55,105 Candyman ei ole todellinen, neekeri. 802 00:55:55,189 --> 00:55:58,442 Sanoin, että älä aloita seurustelua se Dapper Dan-ass, 803 00:55:58,525 --> 00:56:01,778 li'l Basquiat-ass, vitun työtön Sun Ra-- 804 00:56:01,862 --> 00:56:03,405 Troy. Kunnossa. 805 00:56:03,488 --> 00:56:06,283 Eikö munaa ole tarpeeksi hyvä planeetalla kompensoidakseen demonologiaharrastusta. 806 00:56:06,366 --> 00:56:07,910 Okei, Troy, lopeta! 807 00:56:07,993 --> 00:56:10,204 Mitä? Se on totuus. Jos Grady tulisi tänne, 808 00:56:10,287 --> 00:56:12,122 peilien rikkomista. 809 00:56:13,790 --> 00:56:14,791 Peilit. 810 00:56:16,335 --> 00:56:17,336 Hän on oikeassa. 811 00:56:20,589 --> 00:56:22,090 -Kunnossa. - Sinä… 812 00:56:23,133 --> 00:56:25,219 pidä huolta Lucysta. 813 00:56:25,302 --> 00:56:27,596 Ja olet aikakatkaisussa. 814 00:56:27,679 --> 00:56:28,805 Tule tänne. 815 00:56:30,307 --> 00:56:31,517 Pura se. 816 00:56:36,813 --> 00:56:39,024 Puhuin äidille. 817 00:56:39,983 --> 00:56:42,402 Hän haluaa sulkea varastoyksikön, 818 00:56:42,486 --> 00:56:45,364 joten meidän on vihdoin tultava toimeen isän työn kanssa. 819 00:56:45,447 --> 00:56:47,366 Ajattelin, että ehkä voisimme 820 00:56:48,575 --> 00:56:49,952 myydä tai… 821 00:56:51,537 --> 00:56:55,541 - jos haluat pitää jotain... -Ei, en halua sellaista kotiini. 822 00:56:55,624 --> 00:56:58,126 -Kiitos. -Sitten myy tai näytä. 823 00:56:58,210 --> 00:56:59,753 Minusta sinun pitäisi avata tila. 824 00:56:59,837 --> 00:57:03,674 En tee esitystä siitä, mikä hänet tappoi, Troy. 825 00:57:03,757 --> 00:57:05,968 Kaikkea ei voi piilottaa ja… 826 00:57:06,051 --> 00:57:07,845 - ja toivon vain, että se menee ohi. - Troija… 827 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 Sinun ei tarvitse olla paikalla joka kerta kidutetulla taiteilijalla on psykoottinen tauko. 828 00:57:16,728 --> 00:57:17,771 Olen pahoillani. 829 00:57:17,855 --> 00:57:18,897 [pilkkaa] 830 00:57:20,023 --> 00:57:21,358 Bri. 831 00:57:27,030 --> 00:57:28,740 Olen iloinen, että olet täällä. 832 00:57:30,826 --> 00:57:33,412 Voit jäädä niin kauan kuin haluat, sillä ehdolla, että et yritä 833 00:57:33,495 --> 00:57:34,913 ja kutsu Candyman. 834 00:57:36,081 --> 00:57:37,791 Kuka sen tekisi? 835 00:57:37,875 --> 00:57:39,835 - [kello soi] - Mitä kuuluu? 836 00:57:41,670 --> 00:57:44,214 [nauraa, juttelee] 837 00:57:47,384 --> 00:57:49,970 [tyttö] Trina oli sekaisin tänä viikonloppuna. 838 00:57:50,053 --> 00:57:53,223 -Kaverit, mitä minun pitäisi tehdä otsatukkani suhteen? - Kukaan ei välitä otsatukkastasi. 839 00:57:53,307 --> 00:57:54,600 Annika, katso tätä. 840 00:57:54,683 --> 00:57:57,728 Trina on tuhottu. Katso. Katso, katso, katso. 841 00:57:57,811 --> 00:58:00,439 - Samantha. - Voi luoja, se on niin surullista. 842 00:58:01,148 --> 00:58:04,443 - [hengästyttää] Voi vittu. -Katso tätä paksua perse-oksentaa. 843 00:58:04,526 --> 00:58:06,904 Voi luoja, kaikkien edessä. 844 00:58:06,987 --> 00:58:08,780 Oletko kuullut Candymanista? 845 00:58:10,240 --> 00:58:12,367 Vittu tämä. Muutin mieleni. En aio tehdä sitä. 846 00:58:12,451 --> 00:58:16,371 - Tule, Boof. Älä ole pillua. -Miksi ei? Se on lämmin ja ihana asia. 847 00:58:16,455 --> 00:58:17,956 Hups, olemme jo muodostelmassa. 848 00:58:18,040 --> 00:58:19,583 -Hyvä on. -Okei, valmis? 849 00:58:19,666 --> 00:58:21,376 Candyman. 850 00:58:21,460 --> 00:58:22,961 Kaikki kerralla, tyhmä. 851 00:58:26,548 --> 00:58:27,674 [kaikki] Candyman. 852 00:58:29,218 --> 00:58:30,469 Candyman. 853 00:58:32,262 --> 00:58:33,472 Candyman. 854 00:58:36,099 --> 00:58:37,893 - Ei tänään. Ei tänään. - Tule. 855 00:58:37,976 --> 00:58:39,686 [Haley] Vielä kaksi kertaa. 856 00:58:44,608 --> 00:58:46,151 [kaikki] Candyman. 857 00:58:46,235 --> 00:58:47,361 Vielä yksi. 858 00:58:49,530 --> 00:58:51,031 Candyman. 859 00:58:53,534 --> 00:58:56,119 No, olemme vielä hengissä, joten… 860 00:59:00,290 --> 00:59:01,750 Hei, Trina. 861 00:59:02,960 --> 00:59:04,169 [Haley] Mennään. 862 00:59:09,132 --> 00:59:12,803 Hei, Triney, miten krapula voi? Olet niin sotku. 863 00:59:12,886 --> 00:59:14,221 [tytöt nauravat] 864 00:59:14,304 --> 00:59:16,306 [paukku] 865 00:59:16,390 --> 00:59:19,852 -Trina oli vitun roskakoriin. - Älä anna hänen juoda niin paljon. 866 00:59:19,935 --> 00:59:21,353 Se on hänen ja hänen jumalansa välinen asia. 867 00:59:22,187 --> 00:59:24,147 Trina, rikoit vitun oven. 868 00:59:24,231 --> 00:59:26,733 [musiikkia kuulokkeissa] 869 00:59:28,068 --> 00:59:29,778 Haley, olen liian nuori kuolemaan. Avaa se. 870 00:59:29,862 --> 00:59:31,530 - Työskentelen sen parissa. -[mehiläiset surina] 871 00:59:31,613 --> 00:59:33,490 [hastava hengitys] 872 00:59:36,326 --> 00:59:37,327 Kaverit… 873 00:59:37,411 --> 00:59:38,662 Mitä vittua? 874 00:59:38,745 --> 00:59:41,039 -Odota, unohdin vapen. - Boof. 875 00:59:41,123 --> 00:59:43,750 Tiedätkö, en usko, että sinun pitäisi… 876 00:59:43,834 --> 00:59:45,210 - Boof? -[painaukset] 877 00:59:46,003 --> 00:59:47,004 Hupsu? 878 00:59:47,087 --> 00:59:48,297 [krakkaus] 879 00:59:48,380 --> 00:59:49,756 Hupsu? 880 00:59:51,925 --> 00:59:52,926 Mitä sinä teet? 881 00:59:53,010 --> 00:59:54,928 [halkeilee, rypistäminen jatkuu] 882 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 [märkä pamaus] 883 00:59:57,347 --> 00:59:59,641 [neste juoksee] 884 01:00:02,644 --> 01:00:03,854 [huuhtaa] 885 01:00:06,857 --> 01:00:10,027 - Voi luoja, kaverit. Lakkaa olemasta noin tyhmä! -Haley! 886 01:00:10,110 --> 01:00:11,320 [vaimea huuto] 887 01:00:11,403 --> 01:00:12,946 -[viivoja] -[veriroiskeet] 888 01:00:13,405 --> 01:00:15,365 [tytöt huutavat] 889 01:00:16,241 --> 01:00:17,659 [viivoaminen] 890 01:00:17,743 --> 01:00:19,077 [paukku] 891 01:00:21,246 --> 01:00:23,081 -[suhkaus] -[musiikki jatkuu] 892 01:00:23,165 --> 01:00:24,458 [huikkaa] 893 01:00:25,334 --> 01:00:27,127 - Tämä ei ole hauskaa. - [huuto jatkuu] 894 01:00:29,087 --> 01:00:31,590 [Trina] Te kaverit, mitä vittua? Tämä ei ole hauskaa! 895 01:00:31,673 --> 01:00:32,674 [mehiläinen surina] 896 01:00:35,385 --> 01:00:37,346 [Annika vinkua] 897 01:00:40,098 --> 01:00:41,517 [Annika huokaa, murisee] 898 01:00:41,600 --> 01:00:43,227 -[koukkuviivat] - [naurahtaa] 899 01:00:43,310 --> 01:00:45,812 -[musiikki jatkuu] -Ei! 900 01:00:45,896 --> 01:00:47,564 [Haley huutaa] 901 01:00:53,111 --> 01:00:55,030 [Haley] Ei! 902 01:00:55,113 --> 01:00:56,949 [koukku viiltoa] 903 01:01:11,463 --> 01:01:12,923 [paperin kahina] 904 01:01:19,763 --> 01:01:21,223 [naruttaa] 905 01:01:22,099 --> 01:01:23,517 [lasien helinä] 906 01:01:25,143 --> 01:01:26,311 [huokaa] 907 01:01:29,439 --> 01:01:30,774 [hukkaa] 908 01:01:46,748 --> 01:01:48,500 [ulkua] 909 01:01:52,045 --> 01:01:54,047 [kannet] 910 01:01:56,300 --> 01:01:58,468 [henkäisee] 911 01:02:06,059 --> 01:02:08,145 [Danielle] Olemme yrittäneet muuttaa tuoreempaan suuntaan 912 01:02:08,228 --> 01:02:09,563 muutaman viime vuoden ajan, 913 01:02:09,646 --> 01:02:13,775 ja viimeinen kuraattorimme oli hieno kaveri, mutta sinne oli vain vaikea päästä. 914 01:02:13,859 --> 01:02:16,695 [Brianna] No, olen varmasti huomannut ohjelmoinnin muutos 915 01:02:16,778 --> 01:02:19,615 - siitä lähtien kun aloitit täällä. -Toivottavasti parasta. 916 01:02:20,115 --> 01:02:22,784 Olen niin onnellinen, että sain vihdoin tapaamaan sinut Jackin illallisella. 917 01:02:22,868 --> 01:02:25,495 Kyllä. Hän on yrittänyt saada meidät yhteen ennen. 918 01:02:25,579 --> 01:02:28,665 Se on hullua Cliveen. 919 01:02:28,749 --> 01:02:31,210 Kuulin, että sinä olet se löytää ruumiit. 920 01:02:31,293 --> 01:02:32,628 Joo… 921 01:02:32,711 --> 01:02:33,795 [opas puhuu, epäselvä] 922 01:02:33,879 --> 01:02:35,797 Olet todella noussut esiin 923 01:02:35,881 --> 01:02:39,593 mielenkiintoisena hahmona kaiken tämän keskellä. 924 01:02:39,676 --> 01:02:42,346 Kokoamasi esitys kuulosti myös niin hyvältä. 925 01:02:42,429 --> 01:02:45,641 Olit niin rohkea hyväksyäksesi muodottomuuden. 926 01:02:45,724 --> 01:02:50,145 Itse asiassa ruumiita oli paljon... esityksen hahmot. 927 01:02:50,229 --> 01:02:51,855 Kuten Arnoldin työ. 928 01:02:51,939 --> 01:02:57,236 Niin kauan abstraktio on ollut kyse sublimoituneen tunnetilan indeksointi, 929 01:02:57,319 --> 01:03:00,239 - ja halusin vain keskittyä vartaloon. -Tietenkin, mutta tarkoitan 930 01:03:00,322 --> 01:03:03,200 viimeaikaisten tragedioiden välillä ja isäsi perintö, 931 01:03:03,283 --> 01:03:05,702 sinulla on kiehtova tarina. 932 01:03:06,620 --> 01:03:08,247 Oikein. 933 01:03:08,330 --> 01:03:10,707 Ja silmäsi uusille kyvyille. 934 01:03:10,791 --> 01:03:13,126 Kuinka kauan olet työskennellyt Anthony McCoyn kanssa? 935 01:03:14,044 --> 01:03:15,838 Vain pari vuotta. 936 01:03:15,921 --> 01:03:19,842 Hallitukseni jäsenet kumisevat McCoyn työstä. 937 01:03:19,925 --> 01:03:24,346 Tuntuu Project Room -showlta voisimme alkaa puhua. 938 01:03:25,639 --> 01:03:28,433 Ja tietysti kuka tahansa muu artisti sinulla on silmäsi. 939 01:03:34,982 --> 01:03:38,277 [toimittaja televisiossa] The Near North Side yhteisö, joka tunnettiin kerran nimellä Cabrini-Green, 940 01:03:38,360 --> 01:03:42,406 on hämmästynyt julmasta joukkomurhasta Golin Collegen valmistelussa. 941 01:03:42,489 --> 01:03:45,450 Poliisi on löytänyt hätkähdyttävän linkin taidemaailman murhiin, 942 01:03:45,534 --> 01:03:48,620 erityisesti kappale nimeltä Sano nimeni, 943 01:03:48,704 --> 01:03:51,456 joka oli kirjoitettu uhrien verellä kylpyhuoneen seinälle. 944 01:03:51,540 --> 01:03:53,667 [lääkäri] Tervetuloa takaisin, herra McCoy. 945 01:03:53,750 --> 01:03:55,002 Mitä? 946 01:03:55,544 --> 01:03:57,671 Näin tiedostostasi, että synnyit tänne. 947 01:04:00,340 --> 01:04:02,176 Olen syntynyt eteläpuolella. 948 01:04:03,844 --> 01:04:05,721 Ei, se sanoo, että olet syntynyt tänne. 949 01:04:06,180 --> 01:04:07,514 [äänet kuiskaavat] 950 01:04:07,598 --> 01:04:10,142 Siitä huolimatta, se on hyvä tulit sisään kun tulit. 951 01:04:10,225 --> 01:04:13,729 Meidän on myönnettävä sinut välittömästi seurantaa varten ja tehdä lisää testejä. 952 01:04:15,147 --> 01:04:17,149 [sade kolkuttaa] 953 01:04:31,788 --> 01:04:33,290 [koputtaa] 954 01:04:40,088 --> 01:04:42,090 [ovi avautuu, narisee] 955 01:04:45,052 --> 01:04:47,304 Anthony, missä olet ollut? 956 01:04:55,437 --> 01:04:56,855 Mitä käsillesi tapahtui? 957 01:04:57,648 --> 01:04:59,274 Näyttää huonolta. 958 01:05:01,026 --> 01:05:04,071 Kävi River North Memorialissa, lähellä Cabrinia. 959 01:05:06,073 --> 01:05:07,908 He korjasivat minut heti. 960 01:05:10,452 --> 01:05:11,745 Oletko maalannut? 961 01:05:12,704 --> 01:05:14,540 [nauraa] 962 01:05:14,623 --> 01:05:18,585 Joo, olen itse asiassa saanut inspiraatiota paljon, 963 01:05:18,669 --> 01:05:20,462 kirjoittanut Cabrini. 964 01:05:21,505 --> 01:05:23,423 [nuuskaa] Haluatko teetä? 965 01:05:23,507 --> 01:05:25,551 Kuulin tarinan tulipalosta. 966 01:05:26,343 --> 01:05:28,387 Tappoi naisen nimeltä Helen Lyle. 967 01:05:29,721 --> 01:05:31,348 Vauva, joka otettiin. 968 01:05:32,224 --> 01:05:34,393 Jotain, jota he kutsuivat Candymaniksi. 969 01:05:34,476 --> 01:05:36,061 [huijaa] 970 01:05:36,937 --> 01:05:38,647 Älä. 971 01:05:38,730 --> 01:05:40,148 Älä sano niin. 972 01:05:44,236 --> 01:05:47,030 Kerroit minulle, että olen syntynyt eteläpuolella. 973 01:05:47,114 --> 01:05:49,408 Kasvatin sinut siinä kodissa, jonka muistat. 974 01:05:51,618 --> 01:05:55,122 Mutta sinä olet syntynyt River North Memorialissa 975 01:05:55,205 --> 01:05:57,916 ja vietti kaksi ensimmäistä vuotta Cabrinissa. 976 01:05:59,126 --> 01:06:00,752 Miksi valehtelit? 977 01:06:02,588 --> 01:06:04,006 Suojellakseen sinua. 978 01:06:09,011 --> 01:06:10,137 mistä? 979 01:06:13,557 --> 01:06:18,604 Halusin vain sinun kasvavan onnelliseksi 980 01:06:18,687 --> 01:06:20,230 ja normaali. 981 01:06:26,528 --> 01:06:28,155 Näytänkö normaalilta, äiti? 982 01:06:33,827 --> 01:06:35,746 - [naruttaa] - Minun täytyy tietää. 983 01:06:37,456 --> 01:06:38,457 Nyt. 984 01:06:40,083 --> 01:06:41,335 [huokaa] 985 01:06:48,884 --> 01:06:53,305 Kun sinut otettiin ensimmäisen kerran, Luulin, että hän oli se joka sen teki. 986 01:07:03,232 --> 01:07:04,525 [nyyhkyttää] 987 01:07:07,236 --> 01:07:11,156 Kun sinut otettiin ensimmäisen kerran, Luulin, että hän oli se joka sen teki. 988 01:07:12,115 --> 01:07:13,200 Helen. 989 01:07:13,283 --> 01:07:14,743 [tuli rätisee] 990 01:07:18,038 --> 01:07:20,874 Tapa, jolla löysin hänet hänen asunnostaan, 991 01:07:20,958 --> 01:07:22,501 veren peitossa. 992 01:07:23,961 --> 01:07:26,004 Me kaikki luulimme, että hän oli hullu. 993 01:07:32,177 --> 01:07:33,846 Mutta se ei ollut hän. 994 01:07:38,141 --> 01:07:39,726 Se oli hän. 995 01:07:39,810 --> 01:07:41,186 [tuli rätisee] 996 01:07:43,522 --> 01:07:45,440 Hänellä oli tarkoitus sinua varten. 997 01:07:45,524 --> 01:07:47,401 [vauvan koukuttelu] 998 01:07:47,484 --> 01:07:49,152 Hän valitsi sinut olemaan 999 01:07:49,236 --> 01:07:51,572 yksi hänen uhreistaan. 1000 01:07:52,573 --> 01:07:55,659 Hän halusi sinun palavan siinä tulessa. 1001 01:07:55,742 --> 01:07:58,078 Mutta hän veti sinut ulos… 1002 01:07:59,872 --> 01:08:02,124 ja antoi sinut takaisin minulle. 1003 01:08:03,458 --> 01:08:04,626 [nauraa] 1004 01:08:04,710 --> 01:08:06,712 - [ihmiset huutavat] - [vauvan itku] 1005 01:08:08,422 --> 01:08:10,924 - Luulin, että se päättyi sinä iltana. - [Candyman] Odota! 1006 01:08:12,050 --> 01:08:14,803 [Anne-Marie] Tulessa. Luulin, että hän lopetti sen. 1007 01:08:17,014 --> 01:08:19,850 Ja vannoimme, ettemme koskaan sano hänen nimeään enää. 1008 01:08:24,395 --> 01:08:25,898 Mutta… 1009 01:08:26,732 --> 01:08:30,736 joku rikkoi sopimuksen ja... 1010 01:08:30,819 --> 01:08:32,069 Hän löysi minut. 1011 01:08:32,154 --> 01:08:33,529 [nyyhkytys] 1012 01:08:33,613 --> 01:08:35,698 [äänet kuiskaavat] 1013 01:08:37,117 --> 01:08:38,618 [nuukistaa] 1014 01:08:39,620 --> 01:08:40,871 Olen pahoillani. 1015 01:08:46,502 --> 01:08:49,712 Anthony, odota, odota. Kulta, odota. 1016 01:08:49,796 --> 01:08:51,548 Minne olet menossa? 1017 01:08:51,631 --> 01:08:54,343 Anthony, kulta, odota, odota, odota. 1018 01:08:54,426 --> 01:08:56,428 [nyyhkyttää] 1019 01:08:57,136 --> 01:08:59,139 [hyönteiset visertävät] 1020 01:09:05,770 --> 01:09:07,773 [vaimea pamaus] 1021 01:09:47,604 --> 01:09:48,897 Anthony? 1022 01:09:49,648 --> 01:09:50,858 Se on Troy. 1023 01:09:51,942 --> 01:09:56,321 Tule heti ulos, missä näen sinut. 1024 01:09:56,405 --> 01:09:59,783 -Heti. -Troy, lopeta. Ole kiltti, voi luoja. 1025 01:09:59,867 --> 01:10:03,412 Haemme hänen tavaransa 1026 01:10:03,495 --> 01:10:04,997 ja me… 1027 01:10:06,373 --> 01:10:08,542 lähteä heidän kanssaan. 1028 01:10:08,625 --> 01:10:10,419 Minä näen. Joo kiitos. 1029 01:10:11,253 --> 01:10:12,838 Hän ei myöskään ole Noan kanssa. 1030 01:10:13,881 --> 01:10:15,424 Mitä helvettiä on tekeillä? 1031 01:10:15,507 --> 01:10:18,886 -Ehkä Candyman sai perseensä. - Se ei ole hauskaa, Troy. 1032 01:10:58,550 --> 01:10:59,885 Hei? 1033 01:11:08,435 --> 01:11:09,645 [oven lukko napsahtaa] 1034 01:11:11,146 --> 01:11:12,439 Anthony? 1035 01:11:21,406 --> 01:11:22,658 [ovennuppi helisee] 1036 01:11:31,708 --> 01:11:33,252 Ei. 1037 01:11:47,933 --> 01:11:50,853 Hei! Anteeksi! 1038 01:11:50,936 --> 01:11:52,479 Ole hyvä! 1039 01:11:52,563 --> 01:11:54,356 -[musiikki soi kuulokkeista] -[kolikoiden jyrinä] 1040 01:11:54,439 --> 01:11:55,440 [paukku] 1041 01:12:07,160 --> 01:12:09,037 -[koputtaa ovelle] - [tyttö] Mene pois. 1042 01:12:09,121 --> 01:12:10,956 - [poika] Haluan pelata. - [tyttö] Ei. 1043 01:12:11,039 --> 01:12:13,792 - [poika] Ole hyvä. En pelkää enää. - [tyttö] Mene leikkimään nukkesi kanssa. 1044 01:12:13,876 --> 01:12:16,420 [poika] Aion pissata sänkyäsi jos et päästä minua sisään. 1045 01:12:16,503 --> 01:12:18,297 [tyttö] Olet niin ärsyttävä juuri nyt. 1046 01:12:18,380 --> 01:12:21,049 - Mitä sinä teet? -[tyttö] Huolehdi asioistasi. 1047 01:12:21,133 --> 01:12:23,510 Anna minun pelata. Ole hyvä. 1048 01:12:23,594 --> 01:12:26,680 [tyttö] Tämä peli on tarkoitettu aikuisille, ja olet iso vauva. 1049 01:12:26,763 --> 01:12:28,265 [Billy] En ole vauva. 1050 01:12:28,348 --> 01:12:29,641 Mene pois! 1051 01:12:32,519 --> 01:12:33,520 [huokaa] 1052 01:12:33,604 --> 01:12:35,480 [tyttö 2] Ei, tämä ei toimi. 1053 01:12:36,815 --> 01:12:38,192 [tyttö] Candyman. 1054 01:12:38,275 --> 01:12:39,276 [esine pamahtaa] 1055 01:12:39,359 --> 01:12:40,527 Candyman. 1056 01:12:43,780 --> 01:12:45,282 Candyman. 1057 01:12:46,617 --> 01:12:47,951 Candyman. 1058 01:12:50,245 --> 01:12:51,747 Candyman. 1059 01:12:51,830 --> 01:12:53,749 [vaimea jysähdys] 1060 01:12:53,832 --> 01:12:54,917 [Billy] Sanoin… 1061 01:12:56,877 --> 01:12:58,545 Sabrina? 1062 01:12:58,629 --> 01:13:00,172 -[neste tippui] - [huuhtaa] 1063 01:13:01,632 --> 01:13:03,634 - [huuhtelee] -[mehiläiset surina] 1064 01:13:05,594 --> 01:13:07,179 [hastava hengitys] 1065 01:13:11,308 --> 01:13:12,476 Sherman. 1066 01:13:15,562 --> 01:13:17,064 [huijaa] 1067 01:13:17,147 --> 01:13:18,815 [mehiläinen surina] 1068 01:13:22,653 --> 01:13:23,654 Nyt… 1069 01:13:25,572 --> 01:13:26,949 meillä on todistaja. 1070 01:13:34,039 --> 01:13:36,124 [mies] Luulen nähneeni miehen etsit. 1071 01:13:36,208 --> 01:13:37,835 "Sano nimeni" -murhaaja. 1072 01:13:37,918 --> 01:13:40,462 Hän vaeltelee ympäriinsä rivitalot Cabrinissa. 1073 01:13:40,546 --> 01:13:42,089 Musta mies, noin 30. 1074 01:13:42,172 --> 01:13:46,093 Hän heilutti koukkua ja puhui hullua. Luulen, että hän tappaa ihmisiä siellä! 1075 01:13:46,176 --> 01:13:47,302 [tuoli helisee] 1076 01:13:47,386 --> 01:13:48,720 -Mitä vittua? - [puhelin piippaa] 1077 01:13:59,314 --> 01:14:00,566 [Brianna] Mitä vittua? 1078 01:14:02,484 --> 01:14:04,069 Minut kastettiin täällä. 1079 01:14:06,738 --> 01:14:07,948 eikö olekin kaunista? 1080 01:14:08,031 --> 01:14:12,035 -A-- A-- A-- Anthony? -[äänet kuiskaavat] 1081 01:14:12,119 --> 01:14:16,290 Oh, uh-- Joo, taidan olla päällä jotain muuta paskaa nyt, vai mitä? 1082 01:14:16,373 --> 01:14:18,166 [Brianna vinkua] 1083 01:14:18,250 --> 01:14:20,544 [William] Kun jokin jättää tahran, 1084 01:14:20,627 --> 01:14:23,130 vaikka peset sen pois, 1085 01:14:23,213 --> 01:14:24,214 se on edelleen siellä. 1086 01:14:25,465 --> 01:14:26,675 Voit tuntea sen. 1087 01:14:27,634 --> 01:14:30,220 Ohenne, syvä kankaassa. 1088 01:14:32,681 --> 01:14:35,559 Tämä naapurusto jäi jumiin. 1089 01:14:35,642 --> 01:14:39,479 Paska tahrautui täsmälleen samassa paikassa, 1090 01:14:39,563 --> 01:14:41,231 uudestaan ja uudestaan, 1091 01:14:41,315 --> 01:14:43,942 kunnes se lopulta mätänee sisältä ulospäin. 1092 01:14:44,026 --> 01:14:45,110 [henkäisee] 1093 01:14:45,194 --> 01:14:48,280 [William] He purkivat kotimme, jotta he voisivat muuttaa takaisin sisään. 1094 01:14:48,363 --> 01:14:50,741 Tarvitsemme Candymania. 1095 01:14:51,617 --> 01:14:54,578 Koska tällä kertaa, hän tappaa heidän isänsä, 1096 01:14:55,329 --> 01:14:58,540 heidän vauvansa, heidän sisaruksensa. 1097 01:15:00,167 --> 01:15:04,963 Tiesin, että se oli vain ajan kysymys ennen kuin vauva tuli takaisin tänne, 1098 01:15:05,047 --> 01:15:07,132 täydellisessä symmetriassa. 1099 01:15:07,216 --> 01:15:11,803 Candymanille mahdollisuus ottaa takaisin mikä on oikeutetusti hänen. 1100 01:15:11,887 --> 01:15:12,930 [Brianna vinkua] 1101 01:15:13,013 --> 01:15:14,097 Hänen legendansa. 1102 01:15:21,063 --> 01:15:22,189 Käsi. 1103 01:15:23,065 --> 01:15:24,816 Odota… 1104 01:15:24,900 --> 01:15:26,527 [Brianna] Ei, ei, ei, ei! 1105 01:15:26,610 --> 01:15:27,444 [henkäisee] 1106 01:15:27,528 --> 01:15:29,071 [huijaa] 1107 01:15:29,154 --> 01:15:30,364 [Brianna] Anthony! 1108 01:15:31,114 --> 01:15:33,116 [Brianna nyyhkyttää] 1109 01:15:39,373 --> 01:15:42,543 Katso, voit todella tehdä tarina omasi. 1110 01:15:43,418 --> 01:15:46,630 Mutta… [mutistaa] …joitakin yksityiskohtia 1111 01:15:46,713 --> 01:15:48,799 pitäisi olla jonkin verran johdonmukainen. [naruttaa] 1112 01:15:48,882 --> 01:15:50,092 [ulkua] 1113 01:15:50,175 --> 01:15:52,094 -[koukkuviivat] - [lihan närästys] 1114 01:15:52,177 --> 01:15:54,429 -[William murisee] -[Anthony voihkii] 1115 01:16:00,811 --> 01:16:04,356 Tässä on tarina Anthony McCoystä, 1116 01:16:04,439 --> 01:16:06,316 tajunsa menettänyt taiteilija, 1117 01:16:06,400 --> 01:16:08,861 ja poliisit ilmestyivät ja ampui hänet alas kylmäverisesti 1118 01:16:08,944 --> 01:16:10,571 sanaakaan sanomatta. 1119 01:16:10,654 --> 01:16:12,114 [nauraa] 1120 01:16:12,197 --> 01:16:15,450 Sano hänen nimensä, jos uskallat! 1121 01:16:15,534 --> 01:16:18,871 Sano se viisi kertaa peiliin. Katso mitä tapahtuu. 1122 01:16:20,747 --> 01:16:24,293 Kun kaikki on tehty, he kertovat hänen tarinansa, 1123 01:16:24,376 --> 01:16:26,962 ja Candyman elää... 1124 01:16:27,462 --> 01:16:29,548 - [huokaa] -[sireenit itkevät kaukaa] 1125 01:16:29,631 --> 01:16:30,716 …ikuisesti. 1126 01:16:31,800 --> 01:16:32,843 [housut] 1127 01:16:32,926 --> 01:16:34,469 Tässä tulee parvi. 1128 01:16:38,599 --> 01:16:40,225 [William] Oletko valmis sakramenttiin? 1129 01:16:40,309 --> 01:16:42,019 [naruttaa] 1130 01:16:42,603 --> 01:16:44,021 [huuhtelee] 1131 01:16:44,521 --> 01:16:46,356 [ulkua] 1132 01:16:46,440 --> 01:16:47,983 [William] Hei! 1133 01:16:48,066 --> 01:16:50,194 - Minne menet? -[sireenin itku jatkuu] 1134 01:16:50,277 --> 01:16:52,362 Etkö halua makeaa? 1135 01:16:52,446 --> 01:16:54,323 - [liha hilseilee] - [Anthony huokaa] 1136 01:16:54,406 --> 01:16:56,408 [Brianna huohottaa] 1137 01:16:58,744 --> 01:17:00,037 [huuhtaa] 1138 01:17:00,120 --> 01:17:01,288 [Brianna] Vittu! 1139 01:17:05,667 --> 01:17:07,127 [koputtaa] 1140 01:17:08,754 --> 01:17:10,339 [William] Minne olet menossa? 1141 01:17:12,716 --> 01:17:14,343 [Brianna huohottaa] 1142 01:17:15,677 --> 01:17:20,516 [William] ♪ Kuka voi tehdä auringonnousun ♪ 1143 01:17:22,809 --> 01:17:26,813 ♪ Ripottele sitä kasteella? ♪ 1144 01:17:34,738 --> 01:17:36,823 -[William huutaa] -[Brianna huutaa] 1145 01:17:38,450 --> 01:17:40,285 -[Brianna murahtaa] -[William huokaa] 1146 01:17:44,081 --> 01:17:45,624 [huuhtelee] 1147 01:17:56,969 --> 01:17:58,720 [huuhtelee, murisee] 1148 01:17:58,804 --> 01:18:00,430 [sireenit jatkuvat] 1149 01:18:05,978 --> 01:18:07,437 [ase kolisee] 1150 01:18:10,065 --> 01:18:11,984 Tämä on yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa, lemmikki. 1151 01:18:12,943 --> 01:18:15,028 -[naruttaa, huokaa] -[metalli nalisee] 1152 01:18:15,112 --> 01:18:16,280 [William nauraa] 1153 01:18:17,698 --> 01:18:19,074 [huuhtaa, huokaa] 1154 01:18:20,117 --> 01:18:22,119 [naruttaa] 1155 01:18:28,917 --> 01:18:30,210 Luulen, että hän on kuollut. 1156 01:18:36,258 --> 01:18:37,342 Brianna. 1157 01:18:37,426 --> 01:18:38,927 [ulkua] 1158 01:18:42,306 --> 01:18:44,183 [huuhtelee] 1159 01:18:58,363 --> 01:18:59,865 Ei, ei! 1160 01:19:01,575 --> 01:19:03,493 Nouse, Anthony. Nouse ylös. 1161 01:19:04,661 --> 01:19:06,496 Vauva, vauva, vauva… 1162 01:19:06,580 --> 01:19:09,750 -[sireenit jatkuvat] - Ole kiltti. Ei. Ei. 1163 01:19:09,833 --> 01:19:11,793 Anthony, kulta. 1164 01:19:11,877 --> 01:19:14,505 - [kuiskaa] Ei hätää. -Nouse ylös, ole kiltti. 1165 01:19:14,588 --> 01:19:18,008 Ole hyvä. Pysy kanssani, Anthony, ole kiltti. 1166 01:19:18,091 --> 01:19:21,345 Ole hyvä, ole hyvä. Ole kiltti ja nouse ylös. 1167 01:19:21,428 --> 01:19:23,472 Nouse ylös, Anthony. 1168 01:19:23,555 --> 01:19:25,015 [poliisi sireenit itkevät] 1169 01:19:25,098 --> 01:19:26,141 Älä mene. 1170 01:19:26,225 --> 01:19:29,019 Me autamme sinua. Viemme sinut sairaalaan. 1171 01:19:29,102 --> 01:19:30,437 Viemme sinut sairaalaan. 1172 01:19:30,521 --> 01:19:32,147 täällä! 1173 01:19:33,190 --> 01:19:35,067 -[upseeri] Kädet ylös! – Hän tarvitsee vain… 1174 01:19:35,150 --> 01:19:36,735 [laukauksia] 1175 01:19:38,862 --> 01:19:40,864 [soittaa] 1176 01:20:06,890 --> 01:20:08,600 [huuhtaa] 1177 01:20:10,811 --> 01:20:12,813 [ulkua] 1178 01:20:14,815 --> 01:20:16,149 Voi luoja. 1179 01:20:21,405 --> 01:20:23,198 [sireeni itkee] 1180 01:20:25,242 --> 01:20:26,952 [upseeri] Hei. Pysy jaloillasi. 1181 01:20:27,035 --> 01:20:28,704 - Tule. Siirrä se. -[upseeri 2] Mitä tapahtuu? 1182 01:20:28,787 --> 01:20:30,747 [upseeri] Meillä on kaksi epäiltyä, yksi on alhaalla. 1183 01:20:30,831 --> 01:20:32,875 -[upseeri 2] Vie hänet autoon. -[upseeri 3] Pidä kiirettä. 1184 01:20:34,626 --> 01:20:36,253 [upseeri 3] Emme tienneet mitä tehdä. 1185 01:20:41,425 --> 01:20:43,385 [henkäisee] 1186 01:20:43,468 --> 01:20:45,345 [upseerit, epäselvä] 1187 01:20:49,266 --> 01:20:51,268 [hengitys hidastuu] 1188 01:21:03,947 --> 01:21:05,449 [ovi sulkeutuu] 1189 01:21:06,325 --> 01:21:07,784 [huokaa] 1190 01:21:10,537 --> 01:21:13,582 Erittäin valitettavaa mitä miehellesi tapahtui siellä. 1191 01:21:16,210 --> 01:21:17,711 Olimme etsineet häntä. 1192 01:21:19,046 --> 01:21:20,547 Sain vihjeen, että hän olisi täällä. 1193 01:21:22,674 --> 01:21:24,176 Tiedätkö siitä mitään? 1194 01:21:28,222 --> 01:21:30,307 Se, mitä kerrot meille, auttaa. 1195 01:21:31,642 --> 01:21:33,310 Kaikki yhteistyö huomioidaan. 1196 01:21:34,311 --> 01:21:35,938 Sanomalla mitä näit 1197 01:21:36,813 --> 01:21:38,190 kun hän tuli Jonesille… 1198 01:21:39,525 --> 01:21:42,444 ja Jones, ilmeisesti tietäen mitä hän oli tehnyt ennen, 1199 01:21:42,528 --> 01:21:46,073 nähdä hänen koukkunsa, tietäen, että olet vaarassa, 1200 01:21:46,156 --> 01:21:48,909 ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin ampua aseensa. 1201 01:21:53,413 --> 01:21:54,790 Eikö kuulosta oikealta sinusta? 1202 01:21:57,417 --> 01:21:58,794 [huokaa] 1203 01:21:59,628 --> 01:22:00,629 Tai… 1204 01:22:01,755 --> 01:22:03,340 hän on rikoskumppani. 1205 01:22:05,300 --> 01:22:08,053 Hän piti uhrit alhaalla, hän leikkasi heidät. 1206 01:22:09,638 --> 01:22:11,598 Hän kuoli tullessaan poliisin luo. 1207 01:22:12,516 --> 01:22:15,435 Hän joutuu vankilaan loppuelämänsä ajaksi. 1208 01:22:19,940 --> 01:22:21,441 Mikä tarina se on? 1209 01:22:28,198 --> 01:22:30,492 Voinko nähdä itseni? 1210 01:22:30,576 --> 01:22:31,869 Mitä? 1211 01:22:31,952 --> 01:22:33,453 [Brianna] Peilissä. 1212 01:22:34,955 --> 01:22:38,542 Kerron sinulle kaiken jos annat minun nähdä itseni. 1213 01:22:40,377 --> 01:22:41,503 Ei 1214 01:22:43,088 --> 01:22:44,798 Sanon mitä haluat. 1215 01:22:49,303 --> 01:22:51,305 [huokaa] 1216 01:22:58,437 --> 01:22:59,688 Candyman. 1217 01:23:05,777 --> 01:23:07,237 Candyman. 1218 01:23:07,321 --> 01:23:09,198 [huijaa] Mitä? 1219 01:23:12,701 --> 01:23:14,036 Candyman. 1220 01:23:15,329 --> 01:23:16,872 Mitä hittoa tuo on? 1221 01:23:18,540 --> 01:23:21,502 - Candyman. - Candyman? 1222 01:23:27,007 --> 01:23:28,383 Mitä vittua? 1223 01:23:28,467 --> 01:23:29,760 -[ovi kolina] - [upseeri] Paska. 1224 01:23:29,843 --> 01:23:32,012 Rooney? Jeesus. Mitä vittua? 1225 01:23:32,095 --> 01:23:35,265 [upseeri] 10-1, hätä. Upseeri alas. Upseeri alas. 1226 01:23:35,349 --> 01:23:36,767 Mitä vittua! 1227 01:23:36,850 --> 01:23:39,228 - Nouse nyt maahan! Nyt! -[laukauksia] 1228 01:23:44,024 --> 01:23:45,192 Mitä vittua! 1229 01:23:47,027 --> 01:23:48,487 -[upseeri] Päästä minut sisään. - En voi! 1230 01:23:48,570 --> 01:23:49,821 [upseeri] Päästä minut sisään, vittu! 1231 01:23:50,781 --> 01:23:52,574 -Stop! - Ei, ei, ei, ei, ei! 1232 01:23:52,658 --> 01:23:53,909 [huutaa] 1233 01:23:54,576 --> 01:23:55,827 pyhä paska! 1234 01:23:57,538 --> 01:23:58,914 Mitä vittua? 1235 01:24:03,752 --> 01:24:05,754 [mehiläiset surina] 1236 01:24:09,466 --> 01:24:10,634 Kuka sinä olet? 1237 01:24:13,136 --> 01:24:14,596 [Anthony] Olen 1238 01:24:14,680 --> 01:24:16,390 kirjoitus seinillä. 1239 01:24:17,683 --> 01:24:21,812 Olen veren makea tuoksu kadulla. 1240 01:24:23,438 --> 01:24:26,358 Surina, joka kaikuu kujilla. 1241 01:24:27,943 --> 01:24:31,154 He sanovat, että vuodatin viatonta verta. 1242 01:24:31,238 --> 01:24:33,574 Olet kaukana viattomasta, 1243 01:24:33,657 --> 01:24:35,492 mutta he sanovat sinun olevan. 1244 01:24:36,493 --> 01:24:38,078 Vain sillä on merkitystä. 1245 01:24:42,499 --> 01:24:43,959 [huokaa] 1246 01:24:44,835 --> 01:24:46,837 [hengittää raskaasti] 1247 01:24:51,133 --> 01:24:52,176 [ovi aukeaa] 1248 01:24:54,887 --> 01:24:55,888 [ovi sulkeutuu] 1249 01:25:11,195 --> 01:25:13,280 -[poliisiradio, epäselvä] -[kaukaiset huokaukset] 1250 01:25:17,326 --> 01:25:19,328 [upseeri tukehtuu, voihkii] 1251 01:25:23,832 --> 01:25:25,334 [mehiläiset surina] 1252 01:25:26,543 --> 01:25:28,253 [upseeri huutaa] 1253 01:25:35,677 --> 01:25:37,387 [poliisi sireenit itkevät] 1254 01:25:39,348 --> 01:25:41,266 [surina jatkuu] 1255 01:25:57,991 --> 01:25:59,201 Kerro… 1256 01:26:00,661 --> 01:26:02,204 kaikille. 1257 01:26:03,705 --> 01:26:05,832 [renkaat huutavat]